"قليلا مثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco como

Gosto de pensar nisto um pouco como uma boneca russa.
أحب التفكير في الأمر قليلا مثل دمية روسية.

O Byron era um pouco como o Gore Vidal, porque...
مم. كما تعلمون، كان بايرون قليلا مثل غور فيدال لأجل

A minha soava um pouco como o Alec Baldwin.
الصوت الذي سمعته أنا كان قليلا "مثل "أليك بالدوين

Sinto-me um pouco..., como se eu tivesse fracassado.
اشعر قليلا قليلا مثل اننى فشلت

É um pouco como pilotar aviões em formação, se um dos aviões estiver a tentar escapar... é muito difícil e extremamente perigoso.
انها قليلا مثل تشكيل الطائرات إذا كان واحده من الطائرات ...تحاول الهرب من الصعب جدا جدا جدا الخطورة

És um pouco como a tartaruga, não és?
كنت قليلا مثل السلاحف، ليست لك؟

É um pouco como o Natal em julho.
انها قليلا مثل عيد الميلاد في يوليو

A segunda coisa que quero dizer sobre a morte no século XXI, para além de que vai acontecer a toda a gente, é que vai ser um pouco como o descarrilamento de um comboio, para a maioria de nós, a não ser que façamos alguma coisa para tentar recuperar este processo da sua trajetória bastante inexorável em que se encontra atualmente.
على أي حال، ثاني شيء أريد قوله عن الموت في القرن 21، بعيداً عن أنها ستحدث للجميع، أنها بدأت بالتشكل لتصبح قليلا مثل حطام قطار لمعظمنا، مالم نفعل شيئاً لاستصلاح هذه العملية من المسار المتعذر تغييره الذي هو يعمل حالياً

- um pouco como o...
- قليلا مثل ...

- e sinto-me um pouco como...
- وأنه يشعر قليلا مثل...