"قليلة فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• apenas alguns
• poucas
• poucos
• de alguns

Ele duplicou de tamanho em apenas alguns minutos.
هو مُضَاعَفُ في الحجمِ في دقائق قليلة فقط.

Num dia calmo, eles podem viajar apenas alguns metros, mas se soprar uma brisa como agora, podem ser carregados a grande altura pelos céus.
في يوم هاديء، قد يبتعدون أمتاراً قليلة فقط. لكن لو هناك ريح كما الحال الآن، قد ينتشرون عالياً في السماء.

Contudo, em poucas semanas na Primavera e no princípio do Verão, esse número viria a subir em mais de 300.000 mortes.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

Se um dos seus pacientes tivesse apenas poucas semanas de vida, podendo morrer de um dia para o outro, dir-lho-ia?
افترض ان لديك مريضا واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب

Já temos poucos nomes na lista, estamos a ficar sem ideias.
لدينا بضعة أسماء قليلة فقط على القائمة. نحاول تقليل الأحتمالات.

poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

As crianças aprendem novas ferramentas a partir de alguns exemplos.
الأطفال يتعلمون عن أدوات جديدة من أمثلة قليلة فقط.

Se ele for, o bairro todo vai com ele em apenas alguns meses.
يذهب، ويذهب معه الحيّ بالكامل في شهور قليلة فقط

E enquanto isso acontece, vamos reduzindo gradualmente as margens da armadilha magnética, de modo que apenas alguns átomos consigam escapar, até que finalmente, os restantes átomos se agrupem perto do fundo da tigela, fiquem cada vez mais amontoados
وبينما يحدث ذلك، نحن نُخفّض ارتفاع حواف الشرك المغناطيسي تدريجياً لذا يتبقى ذرات قليلة فقط يمكنها الهرب،

Parecia semana passada, mas depois eu percebi era de apenas alguns dias.
تبدوا وكأنها منذ اسابيع فقط ولكن لاحقاً ادركت انها ايام قليلة فقط

Há apenas alguns séculos, um mero segundo de tempo cósmico, nada sabíamos de onde ou de quando éramos.
قبل قرونٍ قليلة فقط مجرد ثانية من الزمن الكوني لم نكن نعرف شيئاً عن من و أين كنا

Enriquecemos, vivemos mais tempo, temos acesso a tecnologias que pareciam ficção científica há apenas alguns anos.
نحن أكثر ثراء. أننا نعيش فترة أطول. أصبح لدينا إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا كانت تبدو مثل الخيال العلمي قبل سنوات قليلة فقط.

Identificamo-lo há apenas alguns minutos.
الزوجة ميّزتْه لدقائق قليلة فقط مضى.

O problema é que poucas escolas a seguem.
إنها مسألة أخرى أن مدارس قليلة فقط تتبعه

Mas nunca imaginei que tão poucas pessoas nos viessem ver.
لكن لم يُخيل إليّ قط أن قلة قليلة فقط قد تأتي لمشاهدتنا.

Há poucas espécies conhecidas pelo seu canto.
هناك أنواع قليلة فقط معروفة بالغناء.

Há oito hipóteses em 10 de eu ser portadora e, se for, são poucas as mães ou os bebés que sobrevivem ao parto com EPV.
يمكن أن أكون حاملة للفيروس بنسبة 80 بالمئة، وإن كنت كذلك... فثمّة حالات قليلة فقط حيث نجت الأمّ أو الجنين من الوضع

Muito poucas cidades fracassam.
مدن قليلة فقط تفشل او تندثر

Mas esta história aconteceu há poucos anos.
لكن حكايتى القادمة حدثت منذ اعوام قليلة فقط

Somos poucos comparado com os milhares que sofrerão com nosso fracasso.
نحن مجموعة قليلة فقط ولكن الآلاف سيعانون لو فشلنا .

poucos dias neste mundo... e foi levada pelos anjos que a trouxeram.
أيام قليلة فقط في هذا العالم ثم اُستعيدت من نفس الملائكة الذين أحضـروها إلى هنا

Mas vai ser por poucos dias, não é?
حسنا ، لكنك ستذهب لأيام قليلة فقط ، أليس كذلك ؟

Aprendem novas relações causais a partir de alguns exemplos.
يتعلمون عن علاقات سببية جديدة من أمثلة قليلة فقط.