"قليلًا فحسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pouco

Apenas um pouco nervosa, não és muito boa nisto.
متوترة قليلًا فحسب لأنكِ لستِ بارعة بهذا الأمر

- Vou consegui-lo, só está um pouco atrasado.
أعني، أنني حصلت عليها ستتأخر قليلًا فحسب

Ele está bem, só está a descansar um pouco.
-إهدئي، إنّه بخير . إنّما يغفو قليلًا فحسب.

Ela é brilhante e engraçada e muito parecida contigo, apenas um pouco menos convencida.
إنها عبقرية ومرحة وتشبهك كثيرًا، لكنها أقل عصبية قليلًا فحسب.

Não lhe chamava assim. Só um pouco surpreendidos.
كلّا، لما دعوته ارتعابًا، تفاجأوا قليلًا فحسب.

Estou bem, estou bem, apenas... um pouco tonta.
أنا بخير، أنا بخير أشعر بالدوار قليلًا فحسب

- Está bem, um pouco abalada.
إنّها بخير، هي مصدومة قليلًا فحسب

Não sei, está só um pouco... desligado.
لا أعرف، إنه مُحبَط قليلًا فحسب

Só estamos a mudar um pouco as regras.
إنّنا نطوي القواعد قليلًا فحسب

Só lhe pedi para se afastar um pouco.
طلبت منه أن يتراجع قليلًا فحسب

Pensei que apenas podíamos sair e divertir-nos um pouco.
ظننت أننا سنخرج ونمرح قليلًا فحسب

Não te vás embora, Emma. Podes ter a família que sempre desejaste. Aguenta-te só mais um pouco.
لا ترحلي يا (إيما)، يُمكنكِ أن تحظي بالعائلة التي أردّتيها دومًا، انتظري قليلًا فحسب.

Estou só um pouco stressado.
أنا مرهق قليلًا فحسب

Nada. Estou apenas... um pouco cansada.
لا شيء أنا منهكة قليلًا فحسب

Aguenta mais um pouco. Por favor?
تماسكي قليلًا فحسب أرجوكِ؟

Pode arder um pouco mais.
قد تحرق أكثر قليلًا فحسب

um pouco mais alto.
أعلى قليلًا فحسب.

Curve-se um pouco.
انحني قليلًا فحسب

Só o vou chatear um pouco.
سأعنفه قليلًا فحسب.

Bem. um pouco cansada.
بخير، متعبة قليلًا فحسب