"قل لهم أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz-lhes para
• Diz-lhes que
• Eles que

Não temos uma hora. Diz-lhes para serem mais rápidos.
ليس لدينا ساعة، قل لهم أن يعجّلوا بعملهم

São 1500 Dólares em lama. Diz-lhes para o fazerem, ou então vão pagar.
إنها ألف و خمسمئة دولار من الطين قل لهم أن يسرعوا و إلا لن يحصلوا على شيئ

- Diz-lhes para desarmar os detonadores. - Desarmem-nos!
ـ قل لهم أن ينزعوا فتيل القنابل ـ انزعوا فتيل القنابل

Liga a dizer que estás doente. Diz-lhes que a tua avó morreu. Deita fogo à loja.
قل أنك مريض, قل لهم أن جدتك توفيت أحرق المخزن

Diz-lhes que a ordem veio de mim e para a seguirem sem questionar.
قل لهم أن الأمر جاء مني وسوف يتبعوك دون سؤال

Eu desço já. Eles que aguentem os cavalos!
انزل فورا قل لهم أن يمسكوا جيادهم

Diz-lhes para ligarem quando tiverem uma constituição.
قل لهم أن يتصلوا من جديد حينما يتوفر لديهم مطلب جدي

"Tenho medo. Diz-lhes para se afastarem." Ainda jovem, estive num hospital psiquiátrico por três vezes e durante longos períodos.
أنا خائفة. قل لهم أن يبتعدوا " كامرأة شابة، كنت في مستشفى للأمراض النفسية لثلاث مرات مختلفة لفترات طويلة.

Agora, ouve-me, Diz-lhes para perceberem bem.
أصغِ إليّ قل لهم أن يفهموا الأمر بوضوح

Diz-lhes para procurar em todos os cantos.
نعم , سيدي- قل لهم أن يفتشوا كل متر مربع-

Diz-lhes para começarem a procurar suspeitos.
قل لهم أن يبدأوا البحث عن المشتبه بهم

Diz-lhes para ligarem para o FBI.
قل لهم أن يتصلوا بالمباحث الفدرالية.

Diz-lhes para se mostrarem.
قل لهم أن يذهبوا

Diz-lhes para pararem de apostar.
قل لهم أن يتوقفوا

Diz-lhes que temos mais umas corridas este mês.
قل لهم أن السباقات قادمة ، الشهر القادم

Ouve, Diz-lhes que têm de respeitar os horários!
قل لهم أن يحترموا مواعيدهم

Diz-lhes que larguem as armas!
قل لهم أن يلقوا سلاحهم الآن

Diz-lhes que a cidade precisa de mim.
قل لهم أن المدينة بحاجتي

- Eles que façam outra coisa.
فقط قل لهم أن يجدوا طريقة أخرى

- Eles que subam.
قل لهم أن يصعدوا

Eles que fujam.
قل لهم أن يهربوا