"قل لي ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diga-me o que
• conta-me o que
• diz-me o que

- Diga-me o que quero saber e vai para casa.
قل لي ما أريد معرفته وسأضمن لك رجوعك للمنزل

Mas, diga-me, o que pretende fazer, exactamente?
لكن قل لي , ما الذي تنوي أن تفعله بالضبط ؟

Quero que observe isto. Diga-me o que está a ver.
أريدك أن تشاهد هذا قل لي ما الذي تراه

conta-me o que aconteceu.
قل لي ما الخطأ.

conta-me o que sabes.
قل لي ما الذي تعرفه

Então, diz-me o que quero saber... e talvez a conserves por mais algum tempo!
اذاً قل لي ما أريد أن أعرفه وربما سوف تحتفظ به لفترة اطول

Ouça, Diga-me o que quer e eu fá-lo-ei, - prometo.
حسناً حسناً قل لي ما الذي تريده حقاً و سأحضره لك أعدك

Não podemos dar armas a civis. Diga-me o que é que aconteceu.
لا يمكننا تقديم الأسلحة للمدنيين قل لي ما حدث

Não estou a perceber. Diga-me o que raio se está a passar aqui.
لستُ أفهم قل لي ما الذي يحدث هنا بحقّ الجحيم

Por favor, Diga-me o que posso fazer para fazê-la acordar.
أرجوك، فقط قل لي ما الذي علي فعله لأجعلها تستيقظ ؟

Diga-me o que quer e eu vejo se posso consegui-lo para si.
قل لي ما تريد وسوف نرى ما اذا كان يمكنني الحصول عليه هنا من أجلك.

Diga-me o que aconteceu ao meu aluno.
لا يمكن أن يساعدك ذلك. الآن قل لي ما حدث بحق الجحيم لتلميذي.

Por favor, Diga-me o que devo fazer.
قل لي ما العمل، من فضلك قل لي ماذا أفعل

Pelo amor de Deus, Willoughby, Diga-me o que se passa.
بحق السماء يا ويلوبي قل لي ما الأمر؟

Sr. Homem Branco, Diga-me o que aconteceu. Que se passa ali?
السيد الرجل الأبيض قل لي ما الذي حدث؟

conta-me o que realmente aconteceu naquela noite.
قل لي ما حدث في تلك الليلة.

conta-me o que aconteceu.
قل لي ما الذي حدث.

Então, conta-me o que sabes.
إذن, قل لي ما تعرفه.

- conta-me o que se passa.
- قل لي ما حدث. - سحبت مسدسا على لي

Princesa, diz-me o que aconteceu no Natal há 22 anos, em Lowell?
الأميرة، قل لي ما حدث يوم عيد الميلاد قبل 22 عاما في لويل.

Ora bem diz-me o que podia ser tão importante para fazeres uma coisa destas.
إذاً قل لي ما هو الأمر المهم الذي اضطرك لفعل هذا

Porra, pá, tu é que és o produtor. diz-me o que queres que eu faça, então.
أعني تباً لك أنت المنتج فقط قل لي ما الذي علي فعله