"قل ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Diz o que
• Diga o que
• Digam o que
• dizer o que
• Diz-me o que
• Desembucha

Diz o que veio dizer. Podemos terminar esta farsa.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

Diz o que quiseres. Neste filme, as palavras não importam.
قل ما تُريد، فهذا الفلم لا يهتم كثيراً بالحوارات

- Diz o que quiseres, Wayne... mas ninguém vive assim, a menos que seja criminoso.
قل ما تريد يا واين لكن لا أحد يعيش بهذا الشكل ما لم يكن له تاريخ

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي.

Digam o que quiserem, mas não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

Podem dizer o que quiserem, mas onde há alemães, há ordem.
قل ما تشاء ولكن حيث يتواجد الألمان يتواجد انظام

Diz o que quiseres da sua ética, mas ele é um homem de negócios audaz.
قل ما تريد عن اخلاقه انه رجل اعمال الكرات للجدار

Bem, esse é o poder da oração. Diz o que te vai no coração e Ele ouve.
هذه هي ذروة الصلاة , قل ما بقلبك فالرب يسمع كل شيء

Pára lá com essa treta da Direcção. Diz o que queres.
لا أبالي بأكاذيب الإدارة، فقط قل ما تريد.

Diz o que tens a dizer, ou prepara-te para estar calado para sempre.
قل ما ترغب في قوله أو استعد لصمت أبدي لعين

Diz o que é, e eu confirmarei. Eu direi o que quiser saber.
فقط قل ما هو وانا سأؤكده لك ساخبرك ما تريده

Diz o que quiseres, mas prefiro pensar que a ajudaste.
. . قل ما شئت لكني احب التفكير في انك ساعدتها

Diz o que quiseres sobre os Visitantes, mas a psicoterapia é um negócio em crescimento.
قل ما تريد عن الزائرين، لكن عمل المعالجة النفسية، يقتل

Diz o que quiseres, mas é aqui que os sonhos se tornam realidade.
قل ما تريده, لكن هنا حيث تصبح الاحلام حقيقة

Diz o que tens a dizer. Bem me parecia que era o que ias dizer.
قل ما كنت ستقوله اعتقدت ان هذا ما كنت ستقوله

Diga o que quer dizer, Sr. Arden ou dou-lhe um pontapé no traseiro que vai parar à rua, meu caro.
قل ما تريد قوله يا سيد اردن او او سأُلقيك خاجا على الرصيف على مقعدتك الهزيلة... ايها الرجل

Diga-me o que me quer dizer. Não o interromperei. Diga o que quiser.
أخبرني أي شيء تريد قولـه , لن أقاطعك , قل ما تريده

Sabe como me sinto sobre aparições públicas. Só me Diga o que conseguiu.
تعلم كم اكره الظهور في العلن قل ما عندك بسرعة؟

Digam o que disserem sobre senhores da guerra e ditadores... eles têm um elevado sentido de organização.
قل ما تريد عن أمراء الحرب والديكتاتوريين. أنها تميل إلى أن يكون شعور متطورة للغاية من النظام.

Podes dizer o que quiseres sobre mim, mas nunca escolhi mulheres
قل ما تريد عني، ولكنني لا اختار النساء..

Diz-me o que queres de mim. Não metas o meu pai nisto.
قل ما أردت عني و لكن لا تقحم أبي في ذلك

O que te preocupa? Desembucha.
دعني أخبرك بأمر يا بني قل ما لديك