"قمت بتغيير" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mudaste de
• Mudei a
• eu mudei
• Mudaste o
• Troquei a
• Tu mudaste
• mudarmos
• mudou
• mudei o
• mudei de
• que trocaste de

Demorei semanas só para descobrir que Mudaste de cara.
إستغرقني الأمر أسابيع حتى أكتشف أنّك قمت بتغيير وجهك.

Ele ainda tem as chaves? Não. Mudei a fechadura há meses.
كلاّ، قمت بتغيير الأقفال منذ شهور سنتخطّى هذه المحنة ..

Aquele momento quando eu mudei aquela fralda nojenta de pirralho... clássico.
في تلك اللحظة عندما قمت بتغيير الحفاضات المقززة لذلك الشقي هذا كلاسيكي

Notei que Mudaste o sistema de numeração de casos.
لاحظت انك قمت بتغيير نظام ترقيم القضايا

Troquei a minha bandeira da Holanda pela da Nova Zelândia.
قمت بتغيير علمي من العلم الهولندي إلى علم نيوزلندا

Tu mudaste as regras para usares a Menina Zane.
لقد قمت بتغيير القواعد وذلك بتعيين الآنسة (زين)

Mas, se mudarmos o feitio da fechadura, a chave não encaixa.
ولكن إذا قمت بتغيير شكل القفل، فإن المفتاح لن يدخل فيه.

E quando disparou aquela arma, mudou as vidas de todos ali.
وعندما أطلق هذا السلاح، قمت بتغيير حياة كل شخص هناك.

Senhor, eu já mudei o nome dele para... Michael Jackson.
عمي , لقد غيرت قمت بتغيير اسمه الى مايكل جاكسون

Como mudei de brincos, também tive de mudar de sapatos.
بمجرد أن قمت بتغيير الاقراط كان علي تغيير الحذاء

Quando é que foi a última vez que trocaste de cuecas, imbecil?
نعم، متى كانت آخر مرة قمت بتغيير ملابسك الداخليه الطفوليه؟

E não penses que não notei que Mudaste de assunto.
ولا تعتقد أنى لاحظت أنك قمت بتغيير الحديث

Quando é que vais dizer ao Jake que ele ainda se vai casar com a Vanessa, dizer-lhe que Mudaste de ideias.
عندما تقومين بإعلام جايك أنه ما زال يجب عليه الزواج من فانيسا فلتخبريه أنك قمت بتغيير رأيك

Nando? Mudaste de sexo?
ناندو ، هل قمت بتغيير جنسك؟

Por isso, há seis anos, Mudei a direção da minha carreira.
ولهذا فمنذ ست سنوات، قمت بتغيير اتجاه حياتي المهنية.

Mudei a anilha para ela não se sentir humilhada.
قمت بتغيير الصنبور، حتى لا تبدو كالحمقاء

- Por isso, eu mudei isso.
هو أنني لم أعترف بحقيقتي لذا قمت بتغيير ذلك ماذا ؟

eu mudei o plano.
لقد قمت بتغيير الخطة

Mudaste o código de segurança sem me avisares?
قمت بتغيير رمز الحماية دون أن تخبرني؟

Mudaste o teu contacto de emergência para ti mesmo.
أوه، قمت بتغيير الاتصال في حالات الطوارئ إلى "الذات".

Troquei a válvula, e acompanho-o desde então.
قمت بتغيير الصمام، وأشرفت على رعايته القلبية مذ ذلك.

Talvez seja porque não me lembro a última vez que Troquei a água.
أو ربما لأنني لا أتذكر متى قمت بتغيير الماء آخر مرة

Mas Tu mudaste isso para mim.
ولكن قمت بتغيير ذلك بالنسبة لي.

Chuck, Tu mudaste.
تشاك ، لقد قمت بتغيير.

Mas, se mudarmos a forma que damos ao placebo, por exemplo, se usarmos um comprimido mais pequeno, de cor azul, com uma letra estampada em cima, é incomensuravelmente mais eficaz.
ولكن إذا قمت بتغيير الطريقة التي تعطي بها هذا الدواء الوهمي, مثلاُ أن تصنع قرص أصغر, وتلونه باللون الأزرق, وتطبع عليه جملة ما, تكون في الواقع ذات تأثير أكبر على نحو قابل للقياس.

Devia ter-lhe contado que mudou o modelo.
وينبغي أن كنت قد أخبرته قمت بتغيير تصميم , أليس كذلك؟

mudei o meu voo, reservei um jacto que chega mesmo a tempo do Seminário de "Exploração de Flores".
قمت بتغيير طائرتي لقد حجزت عباره تصل في نفس الوقت . " لـ ندوة "استكشاف زهرة

mudei de ideias. Não podes ficar na Corte.
لقد قمت بتغيير رأيي لايمكنك البقاء في البلاط

E quando é que trocaste de uniformes?
متى قمت بتغيير المهنة؟