"قمّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• topo
• pico
• cimo
• cume
• cimeira
• alto
• Peak
• Monte

o "século americano". Os norte-americanos habituaram-se ao seu lugar no topo de toda a ordem hierárquica.
اعتاد الأمريكيون على مكانتهم في قمّة كل ترتيب هرمي.

Diz-lhe que o TFB pôs isso no topo da coluna.
تخبره تي. إف. بي وضع ذلك في قمّة العمود

Se o tivesse atingido no pico do desempenho atlético, poderia não ter tido tanta sorte, mas deverá acordar em breve.
ضربت في قمّة الأداء الرياضي ربما هو لم يكن محظوظاً جداً لكن، يَجِب أَنْ يستَيقظ قريباً

Não esqueçamos quem está no cimo da lista de pessoas a salvar.
دعينا لا ننسى من غيرهم مُدرج على قمّة قائمة البحث والإنقاذ.

Planeiam detoná-la de um cume a sul de Triple Junction.
يُخطِّطون لتفجيرها من قمّة جبل جنوب المُلتقَى الثلاثي

Andava a comê-la na cimeira de Genebra.
هو بجانب إلينا ريشكوف وكان معها فى قمّة جنيف

O local mais alto, o topo do mausoléu, parece o melhor lugar.
إنها أرض أعلى، من قمّة ذلك الضريح يبدو أنه أفضل مكان هنا

White Cloud Peak
قمّة الغيمةِ البيضاءِ

Que ia vê-los no Monte dos Pirilampos, esta noite.
أنّها ستذهب لرؤيتها على قمّة التلّة هذا المساء،

Possuir pedúnculos com a maior envergadura de todos os outros, é alcançar o topo da hierarquia.
امتلاك أوسع عينان يضعك في قمّة التسلسل الاجتماعي

Com os olhos no topo da cabeça, os saltadores do lodo localizam amigos e inimigos.
بالأعين المستقرّة على قمّة رؤوسهم، ينتبه ربّـان الطين للصّديق والعدوّ.

Para reclamarmos o nosso legítimo lugar no topo da cadeia alimentar.
لنطالب بمكاننا المُستحقّ على قمّة سلسلة الغذاء.

Mágico no topo, irritado porque o seu inventor de truques entrou na competição.
الساحر في قمّة مستواه غاضب أنّ مصمم حيلته خرج ليعرب عن المنافسة

Não vou dizer que sou a melhor informadora de todas, mas estou muito no topo da lista.
لن أقول أنّي أفضل مُخبرة على الإطلاق، ولكنّي على أعلى قمّة في القائمة. -ماذا لديكِ؟

Vá para o norte, no pico. Tem de disparar o sinalizador do pico daquela montanha.
نحو الشمال هناك قمّة يجب أنْ تطلق الجهاز مِنْ قمّة ذلك الجبل

A ultima vez que vi um "pico" foi á quase um ano, Sr. Jimmy "A Túlipa" Tudeski.
في المرّة الأخيرة رأينا قمّة كانت منذ "سنةتقريبا،السّيد"جيمي"،"التوليب تودزكي.

Talvez no cimo da Torre Eiffel, ou no fundo do Sena.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

Mantém a ferida aberta e continua a fazer pressão no cimo da perna.
أجعل الجرح مفتوحا استمرّ بالضغط على قمّة الساق

Ouvi histórias sobre um cume de montanha onde podemos estar em cima das nuvens.
سمعتُ قصصاً عن قمّة جبل حيث تستطيع الوقوف فوق الغيوم

e preparemo-nos para a cimeira mais importante de todas.
ودعونا نعدّ أنفسنا لأكثر إجتماع قمّة رؤساء الدول أهميّة على الإطلاق

Assim que estiver no alto da torre, colocarei a flecha na balista.
حالما أصل إلى قمّة البرج سأدخل السهم في القوس

Estou tão nervoso que parece que pisei um Monte de borboletas.
،أنا في قمّة التوتّر ..أشعر كأنّني هربّت مجموعة فراشات عن طريق فتحة شرجي