"قناديل" - Translation from Arabic to Portuguese

• alforrecas
• medusas
• vespas-do-mar

As alforrecas, como inúmeros outros invertebrados marinhos, têm corpos macios e vulneráveis.
قناديل البحر، كحال الكثير من اللافقاريات البحريّة، لديهم أجساد رقيقة ضعيفة.

As alforrecas deram origem aos primeiros cordados.
كانت قناديل البحر أساس الحبليات الأولى.

Não há quase nenhum tráfico de barcos por aqui, só há um monte de alforrecas.
ليس هناك الكثير من حركة القوارب هنا، مجرد حفنة من قناديل البحر.

Algumas medusas são simétricas em relação a rotações de 90º, enquanto que as anémonas-do-mar são simétricas rodadas em qualquer ângulo.
بعض قناديل البحر متناظرة فيما يتعلق بالدوران بمقدار 90 درجة، بينما شقائق البحر متناظرة في حال قمت بتدويرها بأي زاوية.

E aqui, na China, Randy fotografou um mercado de medusas.
وهنا في الصين، صور راندي سوق قناديل البحر.

Ao contrário da maior parte das alforrecas, as vespas-do-mar são predadoras.
على خلاف أكثر قناديل البحر "الهلام الصندوقي " لصوصي

As alforrecas juntam-se formando grandes grupos.
تتجمّع قناديل البحر، مكوّنة حشوداً عظيمة

O supra-sumo desta existência nómada são as alforrecas.
سادة هذه الحياة البدوّية هم قناديل البحر.

Mas as alforrecas têm uma dieta única e habitat especifico
لكن قناديل البحر لديها اغذية وظروف معيشية خاصة

A característica mais surpreendente das alforrecas é que comem, cagam e procriam, tudo através do mesmo orifício.
‫الأمر المدهش بشأن قناديل البحر ‫هو تغذيها وإخراجها الفضلات ‫وتزاوجها من الفتحة ذاتها

Do mesmo modo, as alforrecas guardam o seu veneno com segurança em estruturas tipo arpões chamadas nematocistos.
وكذلك، تخزن قناديل البحر سمها بطريقة آمنة في هياكل تشبه الرماح تسمى "خلايا لاسعة".

É bom que seja do Ramlak que estejam a falar, suas alforrecas covardes.
يستحسن أن يكون "الراملاك" ما إصدتوه يا قناديل البحر الضعيفة

As alforrecas não têm olhos.
لكن ليست لدى قناديل البحر أعين

Especialmente, as alforrecas que provocam furacões.
لا سيما قناديل البحر التي تسبب الأعاصير

Aqui temos o extremo, com corais mortos, sopa microbiana e medusas.
هنا هو اسوأ الأوضاع, حيث الشعاب الميتة و الكثير من الميكروبات و قناديل الماء.

Há uma rica variedade de medusas que vivem apenas no mar profundo.
هناك أشكال متنوعة جدا من قناديل البحر التي لا تعيش في أي مكان آخر .إلا هنا في بحر الأعماق

As medusas são estranhamente hipnóticas e belas. Podemos ver muitas delas, espantosas, no aquário na sexta-feira, mas picam como os diabos e não é o "sushi" e o "sashimi" de medusas que nos vão encher a barriga.
ان قناديل البحر تملك حقنة منومة قوية ..كما أنها جميلة جداً وسوف ترون الكثير من تلك المخلوقات الرائعة في الحوض يوم الجمعة، ولكنها تلدغ بقوة هائلة .. وقناديل البحر السوشي والساشايمي لن تشبعك مهما حدث

Atinge quase 2300 kg — com uma dieta de medusas em especial.
انها تصل الى ما يقرب من 5000 باوند -- على نظام غذائي من قناديل البحر، في المقام الأول.

Há imensos animais diferentes que fazem o mesmo. Há as medusas, há as lulas, há uma série enorme de diversos crustáceos, até há peixes que fazem isso.
وهناك العديد من الحيوانات المختلفة التي تستطيع القيام بذلك. هناك قناديل البحر، هناك الحبار، هناك مجموعة كبيرة مختلفة من القشريات. حتى ان هناك سمكة تستطيع فعل ذلك.

Sabias que aquilo são vespas-do-mar?
أعرف، هل تلك قناديل البحر؟