"قناعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido
• convicção
• convencidos

estava convencido de que a minha vida tinha acabado.
كنت على قناعة بأن حياتي أوشكت على الانتهاء

E está mais convencido do que nunca que os zombies existem.
وأنه أكثر قناعة من أي وقت مضى أن الكسالى موجودة.

Eu estou plenamente convencido que, do ponto de vista criativo ou do ponto de vista do "design", podemos resolver problemas muito difíceis e cheios de constrangimentos.
حسنًا، أنا على قناعة تامة أنك، من زاوية إبداعية أو زاوية تصميمية، تستطيع حلّ المشكلات الصعبة للغاية والمقيدة.

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

Não é verdade que as pessoas se agarram a qualquer convicção que sirva os seus interesses ou esteja conforme com a cultura em que foram criadas?
ألا يَثبُت الناس مع أي قناعة تَخدِم مصالحهم أو تتوافق مع الثقافة التي ترعرعوا عليها؟

Portanto, os cientistas estão convencidos que um mundo feito de antimatéria teria o mesmo aspeto, as sensações e o cheiro que o nosso mundo.
ولهذا السبب فإن لدى العلماء قناعة أن العالم المكون من المادة المضادة؛ سيبدو بمنظر و إحساس و رائحة عالمنا.

"ficamos a cada dia mais convencidos.
فستُصبح أكثر قناعة بها يومأً تلو اليوم عندما تُشغَل الشوارع وترى ما رأيته فستُصبح أكثر قناعة بها يومأً تلو اليوم

Em 1943, ele estava cada vez mais convencido de que não precisava de conselhos e tomava todas as decisões sozinho sem ouvir ninguém.
بحلول عام 1943 كان قد أصبح على قناعة تامه بأنـه فى غنـى عن أى مشوره تقدم لـه وصاغ قراراته كلها دون الأستماع لأحد

Não pensei que o caderno de um Deus da Morte fosse verdadeiro... mas depois de comprovar os resultados fiquei convencido do seu poder.
أدركت فعليًا أن مفكرة الشينيغامي هذه حقيقية كوني شاهدًا على العديد من الأشياء جعلني أتصرف بناء على قناعة تامة

Mas, agora que falas nisso, também serve benfeitor convencido.
والآن بما أنّك ذكرت الأمر, لديك قناعة وتقوم بأعمال الخير أيضاً.

Não estou convencido se liga se é do meu melhor interesse.
أنا لست على قناعة مؤكدة بأنك تبالين قطّ بصالحي

O Pentágono está convencido que a nossa concha retaliará.
البنتاغون على قناعة بأن المركبة التي في أراضينا ستقوم بعملية إنتقام

Uma vez que a tenham convencido de que finalmente vai ter o amor que ela deseja...
و حالما يحصلون على قناعة أيما بأنها في النهاية سوف تحصل على الحب الذي كانت تتوقه

Era essa a convicção do padre dela, que ela partilhava.
وأن هذه كانت قناعة راهبها، وأنها شاركته في معتقده، كما قالت

Você fantasiou, com muita convicção, que arrendou um apartamento que, de facto, pertence a outra pessoa.
أنت تتخيل عن قناعة تامة بأن استأجرت هذه الشقة التي هي في الحقيقة تعود لأناس آخرين

Eu lia isso com mais convicção na palestra.
بإمكاني قراءتها بشكل أكثر قناعة بالعرض الفعلي.

Mas, amigos, isto é convicção divina no trabalho.
لكن يا أصدقاء هذه قناعة إلهية في العمل

"O Presidente da Royal Society foi agraciado com uma forte convicção de que foi um asteroide que matou os dinossauros."
.. يعرب عن قناعة وإحساس داخلي" ..(ضحك).. .."بأنه نيزك أدى الى قتل الديناصورات."

Visto que estão tão convencidos que sou o vosso, é o que serei.
وبما إنك على قناعة إنني وحشك، فسوف أكونه.

Agora... estão ainda mais convencidos que o DHS está a esconder alguma coisa.
الآن هم أكثر قناعة بأن وكالة الأمن الوطني تخفي شيئا.