"قوساً" - Translation from Arabic to Portuguese

• arco
• besta

Senhor Chaubey, um humilde pedido gentilmente dê-me um novo arco.
سيد تشوبي، لديّ طلب متواضع فضلاً اعطني قوساً جديداً

Quer dizer, não sei tu já viste, mas eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

Eu sei que deixei o arco carregado na mesa da cozinha.
أعرف أني تركت قوساً ملقماً على منضدة المطبخ

Também acrescentámos uma besta que lança arpões presos a metros de fio de seda, com a resistência de um cabo em aço.
لقد أضفنا أيضاً قوساً يطلق رماحاً متصل بخيط حريري مثل خيط العنكبوت له قوة سلك سميك من الصلب

E um miúdo disse que tinha uma besta.
وقال أحد الأطفال إنه كان يملك قوساً ونشاباً

Eu só tenho usado arco e flecha.
كنت أستخدم قوساً ونشاباً حصرياً

E não disseste que vivia na floresta e tinha um arco e flecha?
و لِمَ لم تُقل فقط أنه قد عاش في غابة (شيروود) و كان يحمل قوساً و سهماً؟

Nunca vi um arco assim.
لمْ أرَ قوساً كهذا مِنْ قبل

E o Roan não tinha um arco.
و(روان) لم يكن معه قوساً

Estava apenas ferido e tinha a porra de uma besta na manga.
كان مصاب فقط و معه قوساً بكم قميصه