"قول المثل" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer o mesmo
• ser dito

Infelizmente não podemos dizer o mesmo da tua sorte na arena...
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح؟

Podia dizer o mesmo de si. O que o traz cá?
يمكنني قول المثل عنكَ ما الذي جاء بكَ إلى هنا؟

Não posso dizer o mesmo em relação a este coitado.
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة

Gostava de dizer o mesmo sobre o meu corretor de bolsa.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

O mesmo não pode ser dito de quem lhe ligou nos últimos dias.
حسنا لا يمكننا قول المثل أيا كان من اتصل به فى الأيام القليله الماضيه

Gostava de poder dizer o mesmo de ti, querida. Rezarei por ti.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ

O teu entusiasmo é impressionante. Poderia dizer o mesmo da tua apresentação.
حماستكِ تثير الإعجاب، ليت بوسعي قول المثل تجاه عرضكِ

Tenho 100% de certeza. Mas tu precisas de conseguir dizer o mesmo em relação a mim.
إنّي واثقة تمام الثقة ولكن عليكَ أن تتمكّن من قول المثل عنّي

Não se poderia dizer o mesmo quanto à política de imigração?
ألا يمكننا قول المثل بخصوص سياسة الهجرة؟

Não posso dizer o mesmo dos outros 11 da lista.
لحسن حظك أنّكَ لم تلمس المال لا يُمكنني قول المثل لـ11 البقية الموجودين على القائمة

Não posso dizer o mesmo dos outros do escritório.
ولكن،لا يُمكنني قول المثل عن جميع من في المكتب هُنا

Poderia dizer o mesmo sobre os tipos que construíram esta lata velha.
يمكنني قول المثل بشأن الرجال الذين بنوا دلو الكتلة هذا

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى لو كان بإمكاني قول المثل

Gostava de poder dizer o mesmo sobre si e a sua filha.
اتمنى لو استطيع قول المثل عنك وعن ابنتك

Gostava de dizer o mesmo do filho deles.
اتمنى لو كنت استطيع قول المثل عن ابنهما

Não posso dizer o mesmo de ti.
لا أستطيع قول المثل بالنسبة لك.

Mas pode dizer o mesmo do seu irmão?
لكن أيمكنك قول المثل بشأن أخيك؟

Gostaria de saber se o seu amigo pode dizer o mesmo.
أتسأل إن يستطع صديقك قول المثل

Não posso dizer o mesmo de si, meu amigo.
لا يمكن قول المثل لك يا صديقي

Não posso dizer o mesmo de ti, Bob.
لا يمكنُني قول المثل (بالنسبة لك يا (بوب

É pena que o mesmo, não possa ser dito do Runks, não é?
من المؤسف انه لا يمكن قول المثل عن (رانكس), ها؟