"قول اي" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer alguma

E sempre que tento dizer alguma coisa, é como amarrar um bloco de cimento no meu tornozelo.
وفي كل مرة أحاول قول اي شيء كأني أربط نفسي بسلسلة أخرى

- Estás-me a assustar. Diz qualquer coisa. - dizer alguma coisa?
انت بتُخوّفُني قول اي حاجة قول اي حاجة؟

E tu és tão... que fiquei com medo de dizer alguma coisa.
و انت كنت رافض للامر كنت خائف من قول اي شي - حسناً , لا بأس -

Mais tarde ele disse-me que era porque tinha medo de dizer alguma coisa.
اخبرني لاحقا انه كان يخشى قول اي شيء

- Alguém quer dizer alguma coisa?
هل يريد ايّ منكم قول اي شيء؟