"قول شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer nada
• dizer alguma coisa
• dizer uma coisa
• dito algo
• dizer algo

Se dois empregados decidem se casar, não se pode dizer nada.
لو قرر شخصان من العاملين الزواج فلا يسعنا قول شئ

E não consegui dizer nada ao jantar porque estava muito humilhado.
ولم أقدر على قول شئ خلال العشاء لأني أحسست بالذل

Não me atrevo a dizer nada quando pega esse livro.
اٍننى لا أجرؤ على قول شئ حين تخرج كتابك

Tive que dizer alguma coisa. Eles iam despedir-me.
كان يحب على قول شئ ما لقد كانوا سيطردونني

Portanto, se ele está mesmo a tentar dizer alguma coisa, estou preparado para ouvir.
لذا لو حقا هو يحاول قول شئ انا جاهز للاستماع

Por isso, gostaria de dizer uma coisa a todas as pessoas por aí fora, como eu, aos africanos e aos pobres, com dificuldades para realizar os seus sonhos.
لذا ارغب في قول شئ لكل الناس هناك، مثلي الى الأفارقة، والفقراء الذين يناضلون من أجل أحلامهم،

Com licença. Eu entendo que discordar poderá não ser o melhor para minha carreira, mas eu preciso dizer uma coisa.
معذرة,أنا أعرف أن المعارضه لن تكون أفضل حركه الآن ولكن يجب على قول شئ

Já devia ter dito algo... mas estava a divertir-me.
كان علي قول شئ من قبل ولكن كنت أقضي وقتاً جميلاً

Você estava tentando dizer algo e o interrompi.
انت كنت تحاول قول شئ وانا قاطعتك.

Não pude dizer nada com o Dr. Morton na sala.
لم استطع قول شئ بوجود الدكتور مارتن هنا.

Ela não teve de dizer nada.
لم يكن يتوجب عليها قول شئ أمك تعرف مصلحتك

Que bom, meu, nunca quis dizer nada mas sempre soube que precisavas de terapia.
هذا رائع يارجل لم اكن ارغب في قول شئ لكنني كنت اعلم انك تحتاج إلى علاج نفسي

Se calhar não devia dizer nada, mas vi-o no corredor com a Lana e pareceram-me muito íntimos.
ربما ليس علي قول شئ ولكني رأيته مع ( لانا) بالممر وبدوا مقربين

Mas, agora que estou aqui, eu não consigo dizer nada de nada.
... . لكنالآنلأنىهنا، أنا فقط . لا استطيع قول شئ على الأطلاق . نعم .

Eu não queria dizer nada antes de o esclarecer contigo.
لم أرد قول شئ حتى أتفق معك

E se pudesse dizer alguma coisa ao seu marido agora, o que é que lhe diria?
اذا كان بامكانك قول شئ واحد لزوجك الان ماذا سوف يكون ؟ ؟

Se alguém quer dizer alguma, coisa é só dizer.
انت لو اراد احد قول شئ عليه ان يقوله

Esta mulher está a tentar dizer alguma coisa.
توقف, يبدو ان هذه السيدة تريد قول شئ .

Acho que só te queria dizer uma coisa.
أظن أني لا أود إلا قول شئ واحد لك

Como se atreve a dizer uma coisa dessas?
كيف تجرؤ على قول شئ كهذا ؟

Posso dizer uma coisa?
هل أستطيع قول شئ ؟

Isso foi um pouco seco. Podias ter dito algo, como,
كان هذا جافاً بعض الشئ، كان بوسعك قول شئ مثل

Não deveríamos fazer algo ou dizer algo?
أليس علينا فعل شئ ما أو قول شئ ما؟