"قول شيء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer algo
• dizer alguma coisa
• dizer uma coisa
• dito alguma coisa
• tem alguma coisa a dizer

Não podes dizer algo para me fazer sentir melhor?
ألا يمكنك قول شيء ما لتجعليني أشعر بتحسّن؟

Céus, eu ia dizer algo. Onde parei?
يا إلهي ، لقد كنت على وشك قول شيء ما هي آخر جملة قلتها لك؟

Parece que me quer dizer algo.
لديك تلك النظره، التي تدل على انك تريدين قول شيء ما

Suponho que talvez estejamos perto de dizer alguma coisa... dizer alguma coisa um ao outro.
أعتقد أننا على حافة قول شيء ما التكلم مع بعضنا البعض

Sim, toca, eu atendo, e consigo ouvir alguém a tentar dizer alguma coisa.
أجل, يرن وأُجيب وأستطيع سماع احدهم يحاول قول شيء ما

Muito bem, posso dizer uma coisa, como teu padrinho?
حسناً, هل يُمكنني قول شيء ما بصفتي اشبينك ؟

Ouça, eu telefonei para aí pelo menos uma centena de vezes este ano ... alguém deveria ter dito alguma coisa.
لقد قمت بالأتصال بكم مئات المرات يجب على أحدهم قول شيء ما

Se ele tem alguma coisa a dizer, porque é que não a diz simplesmente?
حسناً, لو أراد قول شيء ما, لماذا لا يقولهُ فحسب؟

Eu não sei se eu deveria dizer algo - Ou não
لا أدري إن كان علي قول شيء ما أم لا

Vou dizer algo presunçoso.
سأقدم الآن علـى قول شيء ما وقح

Você não estava a dizer algo ao telefone?
كنت تريد قول شيء ما على الهاتف

Apenas gostaria que tivesses pensado nas consequências ...de dizer algo assim em público.
- أنا فقط أَتمنّى بأنّك تُفكّرُ بشأن النتائجِ قول شيء ما مثل ذلك علناً

Antes que fale, eu gostaria de dizer algo.
قبل أن تنطق بكلمة .. أود قول شيء ما

Talvez agora possa dizer algo.
الآن ربما يمكنني قول شيء ما

Se queres dizer alguma coisa, diz.
ان كنت تود قول شيء ما فما عليك الا ان تقوله

Queria dizer alguma coisa, expressar a minha raiva, dizer ao meu marido para sair daquele inferno, mas não o fiz.
أنا أردت قول شيء ما أعبر عن غضبي أخبر زوجي بأن يخرج من هناك ولكنني لم أفعل

Estou a filmar despedidas para o Rob. Queres dizer alguma coisa?
أصوّر تسجيل وداع لــ (روب) أتودين قول شيء ما ؟

Certo, malta, tenho de vos dizer uma coisa.
حسناً يا شباب يجب علي قول شيء ما

Sinto-me impelido a dizer uma coisa.
أشعر أنني مجبر على قول شيء ما

Está bem, eu quero dizer uma coisa...
حسنا، اريد قول شيء ما

- Podias ter dito alguma coisa. - E disse.
كان بإمكانك قول شيء ما - لقد فعلت -

Eu devia ter dito alguma coisa.
أعتقد أنه... كان علي قول شيء ما