"قول ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer o que
• dizer aquilo que

Não se pode dizer o que o rapaz disse na televisão.
وليس من المسموح قول ما قاله ذلك الفتى على التلفزيون

Podes dizer o que quiseres do nosso pai, mas a verdade é que eu faria de tudo para tê-lo.
لذا , يمكنكَ قول ما يحلو لكَ عن والدنا لكن في الحقيقة , كنتُ لأقبل بأيّ شيء

Não posso dizer o que quer ouvir, está bem?
لا أسـتطيـع قول ما تريدين سمـاعه ، حسناً

Podes dizer o que quiseres, mas os músculos nunca mentem.
يمكنك قول ما تشاء، لكن العضلات لا تكذب قط.

Passamos tanto tempo da nossa vida sem dizer aquilo que queremos dizer, as coisas que devemos dizer.
تعلمان أننا نمضي كل أعمارنا ونحن لا نقول ما نريد قوله قول ما يجب أن نقوله

Quem pode dizer o que é preciso ou não?
حسنًا، ومَن عليه قول ما الدقيق والغير دقيق؟

Quando estiveres na Sala Oval, podes dizer o que quiseres.
يمكنك قول ما تريده وحتى يحدث ذلك، قف بثبات

Primeiro que tudo, um orador, tem que prestar um serviço ao público e falar sobre o que" vos vou dar", em vez de dizer o que "não posso ter".
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.

Acho que, dizer o que nos apetece tem muita força.
وكونك تستطيع قول ما يحلو لك، فإعتقد, أن ذلك بمثابة نقطة قوة.

Não está aqui ninguém. Podes dizer o que quiseres.
حسناً لا أحد هنا بإمكانكِ قول ما تشائين

Em relação à sexualidade, é difícil dizer o que é comum ou raro porque sabemos tão pouco sobre o que todos realmente fazem.
من وجهة نظر الجنس، من الصعب قول ما هو شائع أو نادر لأننا لا نعرف سوى القليل حول ما يفعله الناس في الواقع

dizer o que penso é outra forma de dizer que sou idiota.
قول ما في الذهن هو أسلوب آخر لقول إنني أحمق

É o único sítio da RDA em que posso dizer o que quero.
إنه المكان الوحيد الباقي في ألمانيا الشرقية حيث يمكنني قول ما أستطيع

E parou de falar quando ficou muito perto de dizer o que aconteceu.
و توقف عن الحديث عندما أقترب جداً من قول ما حدث فعلاً

Compram cartões porque não podem ou têm medo de dizer o que sentem.
الناس يقومون بشراء البطاقات لأنهم لا يستطيعون قول ما يشعرون به, أو أنهم خائفون مِن فعل ذلك

Eu sei que tem muito dinheiro e que pode dizer o que acha, mas você tem a mania que manda.
أعلم بأنكّ تملك الكثير من الأموال و يمكنكَ قول ما تشاء , لكنكَ مستبد

Não sei o que o vosso pai desse a esta mulher, e não a posso impedir de dizer o que ela está a dizer, mas posso sempre dizer-vos a verdade, e nada disto é verdade.
أنا لا أعرف ما الذي قاله والدك لهذة الإمرأة و لا أستطيع إيقافها عن قول ما تقوله لكنّ يمكني أن أخبركم دائما الحقيقة

Ela anda por ai, e ela pode dizer o que quiser, e não há nada que eu possa fazer para a impedir, porque a lei de difamação estão contra nós.
إنها بالخارج هناك يمكنها قول ما تريد وليس هناك شيء يمكنني القيام به لإيقافها لأن قوانين التشهير ضدنا

Portanto, se souberem dizer o que está no embrulho, ganham um ponto.
لذا إن كان بإمكانكم قول ما بداخل صندوقكم، حينها سنقوم بوضع علامة من أجل صالحكم

Podes dizer o que quiseres sobre mim, mas não digas que a rapariga com quem vou casar anda a dormir com um tipo que anda com prostitutas.
يمكنك قول ما تشائين في حقي، ولكن لا تقولي أن الفتاة التي سأتزوجها، تنام مع شخص يعاشر العاهرات.

Sra Aboukassis, tem medo de dizer aquilo que pensa?
ياسيدة هل أنتي خائفة من قول ما تفكرين؟