"قول هذا لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te dizer isto
• lhe dizer isto

Dava tudo para não te dizer isto, mas alguns pesadelos são reais.
كنت لا أريد قول هذا لك لكن أحياناً الكوابيس قد تكون حقيقية

Desculpa-me por não te dizer isto em pessoa.
انا اسفة لاني لم استطع قول هذا لك بشكل شخصي

Odeio ter de te dizer isto, amigo, mas ela deixou-te... e prejudicou-te.
أنا أكره قول هذا لك صديقي لكنه هجرتك... بلا عودة

Eu esperava não ter de lhe dizer isto, mas há um psicopata a rondar esta casa.
أملت أن أتجنّب قول هذا لك ولكن هنالِك مختل عقلي يختلس خارج هذا المنزل

Lamento ter de lhe dizer isto, mas eu não raptei a sua mulher.
آسف أنّ عليّ قول هذا لك لكنني لم أختطف زوجتك

Sr. O'Dwyer, preciso de lhe dizer isto e não quero que fique magoado.
سيد (أودواير)، أود قول هذا لك ولا أريدك أن تثار

Não acredito que tenho de te dizer isto outra vez.
لا أصدق أن علي قول هذا لك مجددا.