"قوميّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• nacional

Tem tudo o que necessitas para sobreviver a uma caça ao homem, a nível nacional, ou para um divórcio confuso, o qual foi o motivo para ele a ter usado.
به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع

O programa já estava em funcionamento quando iniciou o mandato, mas... só o pode expor agora por questão de segurança nacional. Exactamente.
البرنامج قد سبق و أن كان في مكانه قبل أن تتلقّى الرئاسة، لكن لن يُمكنك فضحها حتّى الآن لأسباب أمنيّة قوميّة.

Todos os vestígios do ADN do presidente têm de ser salvaguardados. Por questões de segurança nacional.
جميع آثار الحمض النووي للرئيس، محميّة لأسباب أمنيّة قوميّة.

Se isso fosse verdade, seria um escândalo nacional.
لو... لو أنّ هذا صحيح ستكون فضيحةً قوميّة لا، أنتِ لا تعطين الأمر حجمه فلو صحّ ذلك...

Eu tirei as graduações para agradar aos meus pais, mas fui parar à lista negra por publicar uma grande descoberta, na teoria da prevenção do crime no Jornal nacional da Criminologia.
لقد حصلتُ على الدكتوراةِ لإرضاء .والديّ،لكنّيوُضعتفيالقائمةالسوداء. لنشر خرقٍ محوريٍّ عن نظريّة منعِ الجرائمِ في صحيفة قوميّة مُتخصصة بعلمِ الاِجرام.

Certo, ouve, passa o ADN da fibra de cabelo pela base de dados nacional, e vê algo próximo se corresponde a 97% ou mais, certo?
-اسمعي, ابحثي عن حمض الشعر النووي في وحدة بيانات قوميّة, لنرى إن كان يوجد أيّ مطابقات. -نسبة 97% أو فوق, حسنًا؟

Temos uma emergência de segurança nacional, Sr. Presidente. Código vermelho.
{\pos(190,210)}لدينا حالةٌ أمنيّةٌ قوميّة يا فخامةَ الرئيس من الدرجة الحمراء