"قوياً بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• forte o
• tinha força
• força suficiente

Um animal desses deveria ser forte o bastante para nadar durante horas.
حيوان مثل هذا يجب أن يكون قوياً بما يكفي ليسبح لساعات.

A pergunta é, se for o mesmo criminoso, seria ele forte o suficiente para raptar 3 rapazes?
السؤال هو، إذا كان نفس الجاني هل سيكون قوياً بما يكفي لخطف 3 أولاد صغار؟

forte o suficiente para voltares a casa, para protegê-la, para protegeres os que amas.
قوياً بما يكفي كي تعود لعالمك كي تحميه كي تحمي أولئك الذين تحبهم

Bem, se ele era forte o suficiente para se mexer, era de esperar sinais de luta.
لو كان قوياً بما يكفي ليتحرك بإرادته نتوقع وجود آثار مقاومة

Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن ..

Acho que já tem força suficiente para possuir qualquer pessoa.
و أظن أنه أصبح قوياً بما يكفل له الاستحواذ على أى شخص

Não sou grande não sou forte o bastante.
لستُ كبير بما فية الكفاية لستُ قوياً بما فية الكفاية

Tu és o covarde escondido atrás de um exército, nunca forte o bastante para enfrentar algo sozinho.
انت الجبان الذي يختفي وراء الجيش لست قوياً بما يكفي كي تعتمد على نفسك

forte o suficiente para salvar alguém.
يجعلك قوياً بما فيه الكفاية لأنقاذ شخص آخر

Como é que ele vai fazer isso? Mas quem quer que levou o último era forte o suficiente para virar o meu jipe.
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب.

E talvez isso faça de mim um mau médico. Ou talvez eu não seja forte o suficiente.
وربما هذا يجعلني طبيباً فاشلاً ولعلني لست قوياً بما يكفي

Então esse bloqueador de sinal não é forte o suficiente?
لا تستطيع حجب هذه الأنواع من الأشارات لذلك جهاز التشويش هذا ليس قوياً بما فيه الكفاية ؟

Artie, trouxeste alguma coisa forte o suficiente para chegar aos motores através da fuselagem?
فهمت آرتي .. هل جلبت شيئاً قوياً بما فيه الكفاية

Ele não era forte o suficiente para ficar preso.
لم يكن قوياً بما يكفي لكي يكون في السجن

As mudanças vêm à vontade agora, e em breve serei forte o suficiente para viver neste corpo permanentemente.
التغيرات تحولت للأفضل الآن... وقريباً سأكون قوياً بما يكفي... للعيش في هذا الجسم بشكل دائم

Eu não fui forte o suficiente para ficar contigo.
لم أكن قوياً بما فيه الكفاية لإبقائك.

Teu corpo não é forte o bastante para conter o poder da Lâmina.
جسدك ليس قوياً بما فيه الكفاية "ليستوعب قوة "النصل

Porque não és forte o suficiente!
لست قوياً بما يكفي

Ele não é forte o suficiente para vir ao de cima.
إنه ليس قوياً بما يكفي ليظهر

O meu corpo, não foi forte o suficiente.
وجسمي لم يكن قوياً بما يكفي

A entidade tinha força suficiente para possuir um kryptoniano.
كان الكيان قوياً بما فيه الكفاية للسيطرة علي مخلوق كريبتوني

Não tenho força suficiente para viver num mundo sem ti.
أنا لست قوياً بما يكفي لأحيا في عالم لست أنت فيه