"قوية للغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão forte
• muito forte
• tão fortes
• muito poderosa
• extremamente poderosa

A gravidade é tão forte que nada escapa. Silêncio total.
حيث الجاذبية قوية للغاية ولا شئ يمكنه الهرب، فقط صمت مطبق

Aqui, onde as correntes de maré ficam entre ilhas, o movimento da água é tão forte que o gelo não se consegue formar.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

Mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Sim, mas a sua semente, senhor, é muito forte.
نعم ، بالطبع لكن بذورك ، ياسيدي، قوية للغاية

Na realidade, estes sinais são tão fortes que não precisamos de saber que alguém foi censurado.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

É uma bateria muito poderosa e muito difícil de encontrar.
إنها بطارية قوية للغاية ومن .الصعب جداً أن تنال

Está aqui em jogo uma dinâmica extremamente poderosa que tem enormes implicações comerciais e culturais.
ديناميكية قوية للغاية لها آثارها الضخمة التجارية والثقافية هي في الملعب.

Talvez não em consciência, mas isso foi sempre parte do que torna o Poder das Três tão forte.
حسناً ليس باللوعي لكنها كانت دائماً القسم الذي جعل قوة الثلاث قوية للغاية

A compulsão dos pais é tão forte que vão competir entre si para adotar qualquer filhote que encontrarem.
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه.

É como se, independentemente do desespero em que se está, o instinto de não deixar nenhuma água entrar é tão forte, que não se abre a boca até se sentir com a cabeça a explodir.
إنهمثللايهممقدارفقدانكرباطجأشك، غريزة عدم ترك أي ماء يدخل قوية للغاية لن تفتح فمك حتى تشعر أن رأسك سينفجر

Ela é uma personagem muito forte, e eu tenho uma atracção por papeis fortes.
إنها شخصية قوية للغاية وأنا منجذبة إلى الأدوار القوية

Sabes, depois de tantos aterrarem com segurança, achámos que os devíamos testar, para nos certificarmos de que não estávamos a trabalhar com um conjunto muito forte.
حسنا تعرف بعد ان هبطت الكثير منهن بسلام ظننا انه يجب ان نختبرهن و نتأكد اننا لا نتعامل مع مجموعة قوية للغاية

Ele estava a tentar consertá-lo. Tinha uma personalidade muito forte... RESPONSÁVEL PELA LITERACIA CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA ...que, às vezes, causava crispações.
‫كانت شخصيّته قوية للغاية مما كان يستفز البعض أحيانًا

Como é que uma pessoa tão pequena tem dedos tão fortes? Onde estás?
كيف يمكن لشخص صغير للغاية لديه أصابع قوية للغاية ؟

Quer dizer, dizem que nestes lugares, os campos magnéticos são tão fortes que conseguem dominar o espaço-tempo, mandar as vitimas não se sabe para onde.
المجالات المغناطيسية قوية للغاية يمكنهاطيالزمانوالفراغ, -و ترسل الضحايا إلى أماكن مجهولة

- Elas são tão fortes...
إنّها قوية للغاية...

Foi muito poderosa. Não há maneira de ele ter sobrevivido.
لقد كان قوية للغاية , من المستحيل أمكانية نجاته

Como músico e engenheiro, e alguém criado numa família de artistas, achei que esta ideia de fotografias musicais era muito poderosa.
كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية.

Esta bruxa é muito poderosa.
نحن لا نعلم كل شئ هذه الساحرة قوية للغاية

A indústria do açúcar é extremamente poderosa e movimenta imenso dinheiro.
صناعات السكر قوية للغاية وهناك الكثير من المال متورط

Sugere uma extremamente poderosa arma de corte.
ما يوحي من نوع أداة القص قوية للغاية

Chama-se Cassandra Smythe. extremamente poderosa e perigosa.
اسمها هو (كاساندرا سمايث) قوية للغاية وخطيرة