"قيد الحياة حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• viva até
• vivo até

Só me preocupava em estar viva até o próximo dia, dia após dia... e nunca pensei no que o Thanos te fazia.
كنت مهتما بالبقاء على قيد الحياة حتى اليوم التالي، كل يوم. وأنا لم أكن أبدا ما كان ثانوس تفعل لك.

Mantenha-a viva até que eu encontre a chave.
أبقها على قيد الحياة حتى أعثر على المفتاح

Mantém a rapariga viva até acabarmos.
أبقي الفتاة على قيد الحياة حتى ننتهي

Vou tentar mantê-lo vivo até o Morgenstern aparecer.
أَنا فَقَطْ سأُحاولُ إبْقائه على قيد الحياة حتى يَظْهرُ مورجينسترن

Um facto que o manteve vivo, até agora.
أي حقيقة التي أبقت ه على قيد الحياة حتى الأن ؟ ؟ ؟

Manteve-o vivo até agora, Teal'c, mas... olhem para este monitor.
اعتقد انه يبقيه على قيد الحياة حتى الآن، تيلك، .لكن ألق نظرة على هذا

Mantém a rapariga viva até acabarmos.
أبق الفتاة على قيد الحياة حتى ننتهي

Você tem de ficar viva até o Drácula ser morto.
الطريقة الوحيدة لانقاذ عائلتك هو البقاء على قيد الحياة حتى يُقتل (دراكولا)

Não é propriamente a Cleveland Clinic, mas vai mantê-la viva até receber a assistência necessária.
(أنه ليس بالضبط كعيادة (كليفلاند ولكنه سيبقيها على قيد الحياة حتى تستقر حالتها

Que devem me manter vivo até amanhã à noite.
ما يبقيني على قيد الحياة حتى ليلة الغد.

Eu estou a confiar em si para mantê-lo vivo até eu voltar, está bem?
إنني أعتمد عليكِ في إبقاءه على قيد الحياة حتى أعود, اتفقنا؟

Temos de manter um deles vivo até termos o cofre aberto.
يجبُ أن نبقي على أحدهما على قيد الحياة حتى نفتح الخزنة

Se de facto falhar... será um desafio mantê-lo vivo até recebermos o substituto.
وإن حدث ذلك، سيكون تحديًا لإبقائك على قيد الحياة حتى نحصل على البديلة.

Só o estamos a manter vivo até a transformação em lobisomem o acorde e cure.
نحن ببساطة إبقائه على قيد الحياة حتى يثير تحوله بالذئب ايقظته ويشفي ما يصل اليه.

Mas, se der para o torto, mantém o Payne vivo até termos as provas.
لكن لو حدث خطأ ما ستبقين بايان على قيد الحياة حتى نحصل على دليل

E passou três dias agarrada a ele... a mantê-lo vivo até serem salvos.
قضت ثلاثة أيام محتفظة به... محاولةً أن تبقيه على قيد الحياة... حتى هم أنقذوه.