"قيلولتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sesta
• soneca

Vou guardar isto e deixar-te voltar para a tua sesta.
أنا فقط سأضع هذا بعيداً وأتركه تعود إلي قيلولتك

Agora vai dormir a tua sesta.
لا تلمس هذا الكلب مجدداً إذهب الآن لكي تحصل على قيلولتك

Enquanto dormias a tua sesta.
انهضي وعوضي عن كل العمل الذي فوته خلال قيلولتك.

Pode esperar até depois da tua sesta.
حسنًا، يمكن أن تنتظر بعد استيقاظك من قيلولتك

Metes-te ali na sala para uma soneca.
تحصل على قيلولتك في غرفة الإستراحة

Desculpa estragar a tua sesta zen, mas chegámos.
أكره أن ايقظك في قيلولتك الصغيرة ولكننا وصلنا

Além disso, ainda ouvi o pai a gozar com a tua sesta.
بالاضافه لذلك , استمعت لأبي وهو يسخر من قيلولتك كتحليه

Bom, a não ser que achaste um modo de deter o fim do mundo durante a tua pequena sesta, não temos nada sobre esse assunto.
حسنًا, إلا إن كنت قد عثرت على طريقة ما لإيقاف نهاية العالم أثناء قيلولتك فنحن ليس لدينا أي شي عن كيفية سير تلك الأمور

Enquanto o ronronar torna o Gizmo uma excelente companhia para uma sesta, é possível também que o seu ronronar esteja a curar os seus músculos e ossos, e possivelmente os nossos, também.
إذاً بينما مواء قطتك يجعلها رفيقة لطيفة أثناء قيلولتك ، من الممكن أنّ مواءها يقوم بمعالجة عضلاتها وعظامها، وربما عضلاتك وعظامك أيضاُ.

Tobias! - Gostavas de ir dormir a sesta, careca?
-كيف تريد ان تأخذ قيلولتك يا أقرع؟

Agora, vamos lá, querida, está na hora da tua sesta.
تعالي معي، وقت قيلولتك

O suficiente perto para sentir o cheiro da Molly a tomar duche enquanto dorme a sesta.
قريب بما فيه الكفاية من (مولي)، في دورة المياة بينما كنت تأخذ قيلولتك القصيرة

Olá, Donna, querida, é altura da sesta.
مرحباً يا (دونا) حبيبتي، حان موعد قيلولتك -مرحباً يا (دونا )

Está na hora da tua sesta.
حان موعد قيلولتك

Está na hora de dormir a sesta.
حان وقت قيلولتك

Talvez depois da sua soneca.
ربما بعد قيلولتك