"قيمة بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• valor para
• valioso para
• valiosa para

É-nos dado algo que tem valor para nós.
شيء مُنِحَ لنا، وهو ذو قيمة بالنسبة لنا.

São locais onde guardamos objetos de grande valor para nós, onde os apreciamos apenas por eles serem o que são.
هي أماكن حين يمكننا أن نحتفظ بأشياء ذات قيمة بالنسبة لنا، حيث نحتفي بها بكونها ما هي عليه فقط.

Que dizer, o seu valor para a ciência é... incalculável.
أعني، أنها قيمة بالنسبة للعلم قيمتها لا تحصى

Tu és muito mais valioso, para o meu patrão, vivo.
أنت أكثر قيمة بالنسبة لرئيسي وأنت على قيد الحياة

Acho que pode ser mais valioso para nós como símbolo do que como líder.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد

E, no entanto, é o seu passado o que, precisamente, a torna valiosa para nós.
يطاردها ماضٍ أليم تحاول جاهدة أن تفهمه. إلا أن ماضيها هذا هو ما يجعلها قيمة بالنسبة لنا.

E em troca desta pessoa, que não tem valor para si, quer desempenhar uma parte igual numa troca entre os russos e os americanos.
و في مقابل هذا الشخص، الذي ليست له قيمة بالنسبة لكم، تلعبون دوراً متكافئاً في عمليّة مبادلة بين الروس و الأمريكيين

Pensei que eu tinha valor para eles, mas parece que esse tempo acabou.
اعتقدت أن لدي قيمة بالنسبة لهم، لكن يبدو أن ذلك الزمن قد ولى.

Nós experienciamos algo que tem valor para nós.
نختبر شيئا ذا قيمة بالنسبة لنا.

E quando essas duas coisas se encontram, algo que realmente tem valor para mim e eu apercebo-me de que é dado livremente, então a gratidão nasce espontaneamente no meu coração, a felicidade nasce espontaneamente no meu coração.
فعندما يجتمع هذان الأمران، أن هذا الشيء ذو قيمة بالنسبة لي، وأن أدرك أنه مُنِحَ لي مجانا، حينها فإن الشكر يملأ قلبي تلقائيا، والسعادة تملؤ قلبي تلقائيا.

Já não tens valor para mim como jornalista e tenho de te suspender.
الآن ليس لك أي قيمة بالنسبة لي كصحافية - تشارلي ! -أنا مُضطرّ لإيقافك عن العمل

Se tem valor para eles
, لو أن لها قيمة بالنسبة لهم

Ele não tem qualquer valor para nós.
ليس لديه أي قيمة بالنسبة لنا

Não tem qualquer valor para mim.
لست ذو قيمة بالنسبة لي

Querida, não há nada no mundo mais valioso para mim do que eu... do que tu!
ليس هنالك من شيء أكثر قيمة بالنسبة لي على وجه الأرض أكثر مني أقصد منك

Mas ambos sabemos que a tua ameaça é vã, pois eu tenho algo muito mais valioso para ti: o teu filho.
مكتبي، لكن كلانا يعرف أن تهديداتك ،لا جدوى منها لأنّك تعرف أن بحوزتي شيئًا أكثر .قيمة بالنسبة لك، وهو ابنك

Isso é valioso para mim e já disse ao Garrett que pode ser valioso para ele.
هذا أمر ذو قيمة بالنسبة لي وقلت بالفعل لـ"غاريت" أن هذا ..سيكون ذو قيمة له

- O Henry não negocia. - O que temos é valioso para ele.
مالدينا شيء ذو قيمة بالنسبة له

Toda a informação sobre ele é valiosa para mim.
جميع المعلومات عن هذه الناصري ذات قيمة بالنسبة لي.

Não tem competência que seja valiosa para mim.
-لا تملك أي خبرة قد تكون قيمة بالنسبة لي

És valiosa para ele.
انت قيمة بالنسبة له.