"قيّمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• valiosa
• valioso
• valor
• valiosas
• valiosos
• inestimável
• perfeitamente bom

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

A Madre Superiora pode ser valiosa em situações como esta.
يُمكن للأم العُليا أن تكون قيّمة في حالةٍ كهذه.

Sim, é muito velho. Uma das razões de ser valioso.
أجل، إنّها قديمة جداً أحد الأسباب بكونها قيّمة جداً

Não te preocupes. Ainda és um membro valioso da equipa.
لا داعي للقلق، ما زلتِ عضوة قيّمة في فريقنا.

O cofre foi aberto, mas ainda tinha coisas de valor lá dentro.
، الخزانة مفتوحة . لكن مازال هناك أشياء قيّمة لم تؤخذ

São terras de grande valor. Os deltas como este são das áreas mais povoadas no nosso planeta.
هذه عقارات ثابتة قيّمة حقًا، ومثل تلك الدلتاوات هي من أكثر المناطق المكتظة بالسكان في كوكبنا الأرض.

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

Mas até isso vai ser uma informação valiosa para vocês que vos ajudará a reformular a vossa próxima conversa com um promotor, poderá reduzir-lhe um pouco o impacto.
ولكن هذه المعلومات ستكون قيّمة لك والتي ستساعدك على أن تكون محادثتك القادمة مع راعٍ ستكون أكثر تأثيرًا.

Tenho a certeza de que ele acabará por ser uma valiosa adição aos Números.
أنا واثق بأنّه سيكون إضافة قيّمة إلى الأرقام.

Deve haver alguma coisa valiosa no escritório, tu sabes.
لا بد من وجود أغراض قيّمة في مكتبه

Deixei que umas lacaias te treinassem. Mas alguém tão valiosa como tu merece a minha atenção pessoal.
قدّ تركتُ تدريبكِ إلى من ليسوا أهلاً لذلك ،لكن إنسانة قيّمة مثلكِ.

Deve ser valioso se valeu a pena matar por ele.
لابدّ أنّها قيّمة جداً لو كانت تستحقّ القتل لأجلها.

O que é estranho, se o conteúdo daquela mala é tão valioso.
الذي هو غريب, إذا محتويات تلك الحقيبة قيّمة جدا.

Eu só estava esperando que me dissesse se era valioso.
حسناً، كنتُ آمل لو بإمكانك أن تُخبرني لو كانت قيّمة.

A informação que poderiam extrair dele teria um valor incalculável nas mãos dos nossos inimigos.
المعلومات التي يستطيعون إخراجها منه ستكون قيّمة لدى أعدائنا

Decerto que não fazia ideia do valor que viria a ter.
لم يكن يتوقع أنها ستكون قيّمة في النهاية

Pressupõe-se que se elas têm valor terapêutico devem ser perigosas, porque os medicamentos são.
هناك افتراض أنّها إن كانت علاجيّاً قيّمة فهي يجب أن تكون خطِرة ﻷن العقاقير كذلك.

Eu estava enganado. Aprendi nesses encontros que uma escuta atenta dá-nos ferramentas incrivelmente valiosas para avaliar a saúde de um "habitat" através de todo o espetro de vida.
لقد كنت مخطئا. ما تعلّمته من هذه المواجهات هو أنّ الاستماع الحذر يعطينا وسيلة قيّمة لنحكم على مدى صحة موطن طبيعيّ في جميع أشكال الحياة.

Por outras palavras, eu afirmo, se realmente quisermos melhorar o nosso juízo enquanto indivíduos e enquanto sociedades, aquilo de que mais precisamos não é instrução em lógica ou em retórica, probabilidade ou economia, apesar de essas coisas serem valiosas.
بتعبير آخر، أزعم إذا أردنا حقا تحسين أحكامنا كأفراد وكمجتمعات، ما نحتاجه بشدة، ليس المزيد من الدروس في المنطق أو الخطابة أو الاحتمالات أو الاقتصاد، بالرغم من أن كل هذه الأشياء قيّمة جدًا.

Doze vidas valiosas e produtivas.
اثنتا عشرة حياة إنتاجية قيّمة.

Não é importante. Vim cá para lhe dar conselhos valiosos.
لا يهمّ، فقد أتيت لأقدّم نصيحةً قيّمة لك

Mas acreditamos que se venha a tornar uma ferramenta educacional inestimável.
ولكننا نعتقد أن الجهاز سيصبح أداة تعليمية قيّمة بالنهاية