"قٌلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse
• disseste

Você disse que não era boa altura, e eu perguntei-lhe se tinha estado a beber...
لم أعرف أنّه رقمك، قٌلت أنّه وقت غير مناسب

disse que os vi junto no centro comercial.
قٌلت بأنني رأيتهما معاً في السوق.

disse que achava que não tinha sido ela.
حسنٌ، لقد قٌلت أنك لا تظنها الفاعلة

Eu pensei que disseste polícia mau e polícia ruim.
لقد إعتقدت أنك قٌلت" الشُرطيّ السيء بالشُرطي السيء"

É só que disseste que os laços familiares eram muito importantes para ti.
الأمر فقط أنني، إعتقدتُ أنك قٌلت أن الروابِط العائلية مُهمّة بالنسبة لك.

disseste que eles conseguiam cheirar se o sangue era real ou não, certo?
قٌلت أنهم بإستطاعتهم شم الدم الحقيقي من المُزيق الي كذلك؟

Então, eu disse à enfermeira:
لقد قٌلت لهذه الممرضة

Não. Já disse aos outros.
إسمع، إنه كما قٌلت للآخرين.

disse que errei.
انا قٌلت أني كنت مُخطئاً

- Você disse que era urgente.
قٌلت أن الأمر طارىء

disse à tua filha, que veio ter comigo e não contigo...
- حسنٌ ، لقد قٌلت لإبنتك التي أتت إلي بدلا عنكِ ...

Eu disse todos?
* هل قٌلت كٌلهم؟ *

"Eu disse todos?"
* هل قٌلت كٌلهم؟ *

Eu disse, "Nada de polícia".
" قٌلت " لا شرطة

Elena, eu disse não.
قٌلت لا (إلينا)

- Bem, disseste que desejavas nunca ter a ter beijado.
بما أنَّّك قٌلت " كنت أتمنى لو أنني لم أٌقبلها."

disseste que ias dividir o dinheiro comigo se eu te soltasse.
قٌلت بأنك ستقتسم النقد معي إذا أخرجتك

Foste tu que disseste que querias levar tudo à frente e deixar o teu pai para trás.
أنت الذي قٌلت بأنك تريد تشعل هذه المدينة وتدجعل والدك -يعود زاحفاً إلى رمادك

Mão, tu disseste "rabo".
(أمي لقد قٌلت (غبي

disseste, "ela".
لقد قٌلت هي.