"قَبْلَ سَنَة" - Translation from Arabic to Portuguese

• há um ano
• um ano atrás

Lassard... devia ter-se reformado da Academia de Polícia há um ano.
لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Não digo que não seja grave, mas, há um ano, a sua mãe tramou o seu assassinato.
لا أَقُولُ بأنّه لَيسَ جدّيَ، لكن قَبْلَ سَنَة أمّكَ تآمرَ أنْ قَتلتَ،

Quer dizer, há um ano atrás eras filha única.
أَعْني، قَبْلَ سَنَة أنت كُنْتَ طفلَ وحيدَ.

Parece que o Tom não foi só um caso que teve há um ano.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

Eu vi-a um ano atrás e fiquei tão impressionado, que a adquiri para a minha colecção privada.
رَأيتُها قَبْلَ سَنَة وكَانَ معجبَ جداً، إكتسبتُها لمجموعتِي الخاصّةِ.

E isso foi há um ano, quando fui tua secretária durante três semanas.
وذلك كَانَ قَبْلَ سَنَة عندما عملت لثلاثة أسابيع ونصف سكرتيرة لك

O tufo na cabeça dele começou a diminuir há um ano.
الخصلة على رأسهِ بَدأَ بالتَخفيف قَبْلَ سَنَة.

Um tipo fez a mesma coisa há um ano atrás. Apanhou uns 70 mil.
بَعْض الرجلِ عَمِلَ المضبوطينَ الشيء نفسه قَبْلَ سَنَة.

Eu tomei nota de uma morte há um ano, com os mesmos sintomas.
كان هناك a موت l سجّلَ ملاحظة عن قَبْلَ سَنَة بنفس الأعراضِ.

Mas isso foi-me emitido há um ano pelo gabinete diplomático...
لكن الذي أُصدرَ لي قَبْلَ سَنَة بالمكتبِ الدبلوماسيِ — السيد، إف .

há um ano, tomámos a resolução de ficar com 10% da gordura.
أوه، جَعلنَا قرار قَبْلَ سَنَة لِكي يَكُونَ في 10 % دهن جسمِ حتى الآن.

Senhor, a data da fita indica que foi há um ano, muito possivelmente antes de haver qualquer tipo de plano, qualquer tipo de intenção.
- سيدي ,طابع الوقتَ على الشريطِ يَقُولُ بأنّه كَانَ قَبْلَ سَنَة على الأغلب قبل وجود أيّ نوع الخطةِ

Porque eles descobriram há um ano o que ainda está a tentar perceber.
لأن... فَهموا قَبْلَ سَنَة الذي أنت فقط تَفْهمُ الآن.

Cometeu suicídio há um ano atrás.
إنتحرتَ قَبْلَ سَنَة.

Ela morreu, tipo, há um ano.
ماتتْ، مثل، قَبْلَ سَنَة.

Parece que foi há um ano.
يَشْعرُ مثل قَبْلَ سَنَة.

É como o que aconteceu há um ano.
هو مثل قَبْلَ سَنَة.

Reformou-se há um ano.
لقد تَقاعدَ قَبْلَ سَنَة.

há um ano.
قَبْلَ سَنَة.