"قَدْ لا يَكُون" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode não ser

pode não ser necessário para ti, mas é para mim.
هو قَدْ لا يَكُون ضروري لك، لَكنَّه كذلك لي.

Suficientemente bem pode não ser o suficiente.
حسنا يكفي قَدْ لا يَكُون جيد بما فيه الكفاية.

A secção G pode não ser tão importante como o senhor, mas temos as nossas ordens.
قسم جي قَدْ لا يَكُون مهم للعمليةِ كما أنت مهم لها، لَكنَّنا عِنْدَنا اوامرنا

Só digo que pode não ser este.
كُلّ ما أَقُولُ، بأنّه قَدْ لا يَكُون القرشَ.

Bem, Chefe, isto pode não ser material incriminatório, mas...
حسنا، يا رئيس، هذا قَدْ لا يَكُون جرماً لعيناً، لكن

Mas pode não ser assim tão simples.
لَكنَّه قَدْ لا يَكُون ذلك البسيطِ.

Isso pode não ser possível.
ذلك قَدْ لا يَكُون محتمل.

pode não ser exclusivo, mesmo assim...
هو قَدْ لا يَكُون خاصّ، لكن رغم ذلك ...