"قَدْ يَكُونُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pode ser
• pode estar
• Talvez seja

Ali, o mundo Pode ser redondo, ou até quadrado.
وعلى ذلك العالم قَدْ يَكُونُ مستديرَ،وقد يَكُونَ مربّعَ.

Pode ser que aqui haja coisas que te sirvam.
هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الأشياءِ هنا بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَستعملَها.

Furlong acha que Pode ser uma nova espécie.
السّيد فارلونج يَعتقدُ قَدْ يَكُونُ نوع جديد.

Estes homens pensam que ele pode estar escondido aqui algures.
هؤلاء الرجالِ يَعتقدونَ بأنّه قَدْ يَكُونُ إختبئ هنا في مكان ما.

Não acredito que vou dizer isto mas, o Travis pode estar certo.
لا أَستطيعُ أن أصدق بأنني سَأَقُولُ هذا، لكن، أهـ ، ترافس قَدْ يَكُونُ محقـاً.

Sim, o gerente diz que ele ainda pode estar no quarto.
نعم، المدير يَقُولُ هو قَدْ يَكُونُ في غرفتِه.

E já tive por cima tanto tempo, que Talvez seja bom experimentar uma posição nova.
إضافةً إلى َكُونُي في القمةِ لمدّة طويلة إعتقدتُ بأنّه قَدْ يَكُونُ لطيفَ محاولة الحصول على موقع جديد

Pode ser do interesse deles fazer com que pareça suicídio.
هو قَدْ يَكُونُ في إهتمامِهم لجَعْللك بشكل الإنتحارِ.

Pode ser uma das coisas mais simpáticas que ela já disse de mim.
قَدْ يَكُونُ ذلك ألطفَ شىء هي قالته عنيّ.

Acho que Pode ser algo que me agrade. Por isso, por que não, certo?
تَعْرفُ أعتقد هو قَدْ يَكُونُ شيءاً أنا أَتمتّعُ بلذا، أَعتقدُ لم لا حقّ؟

"Mexa-se" Pode ser um bom slogan para o programa.
تحرّكْ قَدْ يَكُونُ في الحقيقة الشعار الجيد لهذا الشيءِ الملعونِ.

Pode ser a forma mais rápida de conseguir o dinheiro.
قَدْ يَكُونُ الطريقَ الأسرعَ لإحْراز النقدِ نَحتاجُ.

- Pode ser até pecado raspar o que cresceu.
- قَدْ يَكُونُ a ذنب لحَلْق ذلك النمو مِنْ.

- Porque 1º, Pode ser um deels e 2º, ainda pode estar zangado.
-لأن أولاً، قَدْ يَكُونُ أحدهمَ وثانياً، قَدْ ما يزالَ منُزعَج.

Russell Maniac pode estar a sentir-se um pouco nervoso.
لون خطِّ = "رمادي" تشاد / خطّ: روسل معتوه قَدْ يَكُونُ الشعور a عصبي إلى حدٍّ ما.

pode estar dentro.
هو قَدْ يَكُونُ داخل

A águia pode estar em qualquer sítio.
النِسْر قَدْ يَكُونُ أي مكان.

Depois do casamento, a Durga pode estar...
بعد الزواجِ دورجا قَدْ يَكُونُ ...

Ele pode estar no telhado.
قَدْ يَكُونُ فوق على السقفِ.

Pode parecer insignificante para si, mas para mim... Talvez seja aquilo que põe um fim ao terror.
الآن، هو قَدْ يَبْدو ان لا شيءِ إليك , لكن لي، فقط قَدْ يَكُونُ الشيءَ الذي يَنهي الإرهابِ.

Talvez seja verdade, mas não é para ti que está olhando.
ذلك قَدْ يَكُونُ حقيقيَ، لَكنَّه لا يُدقّقُ لَك.