"قَصدتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis
• queria

Nunca quis machucar você, Shirley.
أنا مَا قَصدتُ إيذائك عندما أَخذتُك، شيرلي.

Eu quis subir na Bethany, mas ela não estava nele.
قَصدتُ الإرتِفاع على بيثاني، لَكنَّها ما كَانتْ عليه.

Mas eu nunca quis magoá-la. Eu sei isso.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك

Ela nunca saberá o que realmente lhe queria dizer.
هي لَنْ تَعْرفَ ما الذي قَصدتُ قوله حقاً

Eu queria dizer que espero que não sejas uma modelo.
قَصدتُ القول بأنّني أَتمنّى بأنّك لَسْتَ a نموذج.

Não, não... o que queria dizer era...
لا، الذي قَصدتُ القول كَانَ:

O que quis dizer foi...
سيدي الحاكم, الذي قَصدتُ قولة أنه-

Também quis fazer aquilo.
قَصدتُ أعْمَلُ ذلك، أيضاً.

- É um teste. - Isso foi o que quis dizer.
ذلك الذي قَصدتُ قوله.

Mas nunca quis magoá-lo.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائه.

Nunca quis magoá-lo.
أنا مَا قَصدتُ إيذائه.

queria ter vindo mais cedo.
قَصدتُ المَجيء قريباً.

Só lhe queria dar um pequeno abanão, para que pudesse tocar uma música.
أنا فقط قَصدتُ الإعْطاء ه a هزة صَغيرة لذا آي .. .

O que eu queria dizer é que tenho de ir... treinar futebol.
لا، حَسناً، الذي قَصدتُ القول , الأستاذ Kelp، كَانَ ذلك... ... l يَجِبُأَنْيَذْهبَإلىتدريب كرةالقدمِ .