"قَطعَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• cortou
• corte
• cortado
• Corta

cortou os pulsos na banheira logo após o meu telefonema.
قَطعَ أرساغَه في الحمام. مباشرةً بعد ان خابرتُه.

O ataque alemão cortou as linhas, é por isso que se atrasou.
قَطعَ الهجومُ الألمانيُ الخطوطُ، لهذا هو متأخّر

O assassino cortou ambas as mãos, mas deixou-as perto do corpo?
قَطعَ القاتلُ كلتا الأيدي لكن ثمّ تَركَهم قُرْب الجسمِ؟

Entendo que um cozinheiro se corte e salpique os ajudantes com sangue, mas como chegou sangue às costas da camisa duma empregada de mesa?
أوه، أَفْهمُ هكذا قَطعَ كبارَ طبَّاخين أصابعِهم وكَمْ مساعدة المطبخَ يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ رشّةُ دمِّ على أزيائهم الرسمية

- Hemorragia devido ao corte da aorta.
Exsanguination مِنْ a حادّ جرح قوةِ الذي قَطعَ الشريان الأبهرَ.

Ainda sangrava, foi cortado há pouco.
هو ما زالَ يَنْزفُ، قَطعَ بشكل جديد.

quero isto tal como está. - Corta mais acima.
أُريدُ أَنْ أَبقي هذا كما، قَطعَ أعلى لذا.

- cortou a artéria tiróide superior e a carótida externa, o que causou uma grave hemorragia.
قَطعَ الرئيسُ الشريان الدرقّي، السباتي الخارجي، تسبّب exsanguination.

Acho que ele cortou o cabo de energia quando estava a escavar!
أعتقد قَطعَ خطَّ الكهرباء عندما هو كَانَ يَحْفرُ الفتحةَ!

O bébé cortou o seu suporte de sangue.
الطفل الرضيع قَطعَ تجهيز دَمّها.

Quem cortou os pulsos?
مَنْ قَطعَ أرساغُهم؟

Friedrich, ele cortou a corrente.
فريدريك، قَطعَ السلسلةَ.

Mas porque cortou ele as mãos?
لكن لماذا قَطعَ أيديها؟

- Ela cortou o rosto, só alguns cortes.
- قَطعَ الوجهَ، فقط بَعْض التخفيضاتِ.

Fui exposta por um corte no meu braço.
أنا عُرّضتُ خلال a قَطعَ في ذراعِي.

Assim como um corte acaba por curar.
مثل هكذا a قَطعَ يَشفي.

Talvez o assassino se tenha cortado?
لَرُبَّمَا القاتل قَطعَ نفسه؟

O Lou pode ter morto o Ray, pode ter-lhe cortado o braço mas quem é que matou o Lou?
lou يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ شعاعَ، قَطعَ ذراعَه... لكن مَنْ قَتلَ lou؟

Bem, a tesoura Corta o papel, Will.
جيّد، قَطعَ مقصَّ ورقةً، سَ.