"كأسرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como família
• como uma família
• em família
• a família

Bom, seguimos em frente como família, percebe?
حسنا، لقد تعاملنا جميعا مع الأمر كأسرة واحدة، هل تفهمين ما أقصد؟

E pensar em tudo o que passámos como família... E, agora, estamos juntos, finalmente.
برغم كلّ ما كابدناه كأسرة إلّا أنّنا معًا أخيرًا.

Não, vamos lidar com isto internamente, como uma família.
لا، علينا التعامل مع هذا داخلياً كأسرة واحده

Na realidade, pensei que talvez pudéssemos resolver as coisas como uma família.
في الواقع فكرت أنه ربما يمكننا أن نعمل الامور كأسرة واحدة.

São os últimos momentos juntos, em família!
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Em relação à Mãe, quando falamos disso em família, parece haver muitas dúvidas acerca da pessoa que ela era.
وفيما يتعلق بأمي, عتقد، عندما نتحدث حول هذا الموضوع كأسرة واحدة, يبدو أن هناك هذا, هذا النوع من..

Precisaremos de mais espaço quando começarmos a família.
كما تعلم، نحتاج لمساحة تكفي لنا كأسرة

Estou a fazê-lo por nós, como família!
أنا أفعل هذا بالنسبة لنا، كأسرة واحدة. هل أنت؟

Sempre quis mostrá-lo ao Akio quando retornássemos ao Japão, como família.
تمنيت دائما لعرضه على أكيو عندما عدنا إلى... اليابان كأسرة واحدة.

Faz-me lembrar tudo o que passámos juntos como família.
إنّه يذكّرني بكلّ ما مررنا به كأسرة.

Prometo-te, iremos tratá-los como iguais, como família.
أنا أعدكم، سوف نتعامل معهم كأسرة

Se pudesses lembrar-te de como éramos como família...
إذا كان يمكنك أن تتذكري الطريقة التي كنا نعيشها كأسرة واحدة...

Decidi oferecer-me como família de acolhimento do rapaz de que lhe falei.
سوف تقدم لي كأسرة أحرزنا الرئيسية إلى أبوس]؛ [س] الطفل الذي تحدثت .

Vamos sentar-nos e terminar o jantar como uma família.
نحن ستعمل الجلوس هنا والانتهاء من العشاء كأسرة.

Somos seres energéticos ligados uns aos outros através da consciência do nosso hemisfério direito como uma família humana.
نحن كائنات ذات طاقة متصلة بالآخرين من خلال إدراك النصف الكروي الأيمن كأسرة بشرية واحدة

O facto de nos terem escolhido como uma família típica causou-me uma sensação estranha.
أختيارك لنا كأسرة متوسطة يعطينى شعور غريب

Ao apoiarmo-nos uns aos outros como uma família.
من قبل، فقط عن طريق دعم كل منهما الآخر كأسرة.

Quando é que vamos sentar-nos à mesa e jantar como uma família?
متى سنجلس سوياً على المائدة بحق الجحيم... ونتناول العشاء كأسرة واحدة؟

Que não nos esqueçamos que este é um dos poucos fins de semana juntos em família, e que eu não quero ver isso estragado com discussões e atitudes desagradáveis.
دعونا فقط نتذكّر هذه إحدى عطلات نهاية الأسبوع القليلة التي نجتمع فيها معاً كأسرة واحدة، وحقاً لا أريد إفسادها بالمجادلة

Podemos conversar sobre isso em família primeiro?
هل يمكن أن نتحدث عن هذا بين أنفسنا أولا؟ كأسرة.

Acho que precisamos disso, Jade. Acho que precisamos de passar tempo juntos em família.
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك، أعتقد أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت معا كأسرة واحدة .

A ser justo ou não, a família Grant é vista como distante...
على من سيفوز بالرئاسة في نوفمبر وقد يكون أمرا ظالماً لكن يرى الناس آل جرانت كأسرة متعالية...