"كأس ماء" - Translation from Arabic to Portuguese

• um copo de água
• um copo com água

Só preciso de um copo de água. Podes ir buscar?
أحتاج كأس ماء لا أكثر هلا، أحضرت لي هذا؟

Alguns dos objetos são um copo de água, um casaco, um sapato, uma rosa.
من ضمن بعض الأجسام يوجد كأس ماء ومعطف وحذاء ووردة.

Podias fazer a gentileza de levar um copo de água à senhora em questão.
ربما تود أن تكون كريما بما فيه الكفاية فتحمل السيدة على سؤالها إن كانت تود كأس ماء.

Nunca pediu para ir à casa de banho, um copo de água, nada.
لم يطلب استراحة دخول حمام كأس ماء أو أي شيء

Dá-me um copo com água? - Tem sede?
هل أستطيع الحصول على كأس ماء ؟

Com medo de ir à cozinha buscar um copo de água porque sabia que o meu pai podia estar acordado.
خائفاً من أذهب إلى المطبخ وأحصل على كأس ماء لأنني أعلم أن أبي قد لا يزال مستيقظاً

Os organizadores põem sempre um copo de água no palco, para podermos beber, se tivermos sede. Eu queria desesperadamente beber a água mas não me atrevia a agarrar no copo porque as pessoas podiam ver que eu tinha as mãos a tremer.
و المنظمون دائماً ما يضعون كأس ماء على خشبة المسرح لكي تشرب شيئاً إذا شعرت بالعطش وأنا دائماً ما أعطش بشدة لكني لا أجرؤ على تناول الكأس لأنه حينها سينتبه الناس ليديَّ وهي ترتعش

Dão-me um copo de água?
هل أستطيع الحصول على كأس ماء ، رجاءً ؟

Podem dar-me um copo de água? Estou cheia de calor.
هل تحضر لي كأس ماء أنا أحترق هنا

Tome isto com um copo de água cheio.
خذي هذه مع كأس ماء كامل يا سيدة فلرويك.

Vens? - Já vou. Só vou buscar um copo de água.
أجل، سآتي حالاً، سأشرب كأس ماء فقط

Podes dar-me apenas um copo de água?
أيمكنني الحصول على كأس ماء فقط؟

Fica à vontade. Eu trago-te um copo de água.
تصرّف على راحتك سأحضر لك كأس ماء

É o equivalente médico a beber um copo de água do Ganges.
إنه المعادل الطبى لشرب كأس ماء من "الغانج".

e que foi inspirado no hábito peculiar do meu tio de me pedir constantemente para lhe fazer coisas, quase como se eu fosse uma extensão do seu corpo — acender as luzes ou levar-lhe um copo de água,
وقد استلهمته من عادة عمي الغريبة في الطلب مني القيام بأشياء من أجله، كما لو أنني امتداد لبدنه -- لتشغيل النور أو احضار كأس ماء له، علبة سجائر.

Quer um copo de água?
هل تريد كأس ماء ؟

É um copo de água vazio. Quais são as opções?
إنه كأس ماء فارغ ما الخيارات؟

um copo de água, por favor.
هل تعطيني كأس ماء

Queres um copo de água ou assim?
هل تريد كأس ماء أو شيء؟

- Posso beber um copo de água? - Claro.
أيمكنني الحصول على كأس ماء ؟

Tens um copo com água no canto.
هناك كأس ماء في الركن