"كأنه كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se fosse
• Como se estivesse
• se tivesse
• se ele fosse

Ainda falam dele como se fosse o Santo. Tens o nome dele.
ما زالوا يتحدثون عنه كأنه كان قديسا راعيا, وأنت تحمل إسمه.

como se fosse importante para todos verem o que ele via.
كأنه كان من المهم لهم ان يروا ما يحدث كما هو مهم بالنسبة له

Encontrámo-lo nas unhas da vítima, Como se estivesse a arranhar para sair.
وجدنها تحت إظفر اصبع الضحية و كأنه كان يخرمش لكي يخرج

Muita raiva. Como se estivesse sugando a vida pra fora do juiz.
غاضب جداً، و كأنه كان يحاول أن يمتص حياة القاضي

Ele até apareceu com nódoas negras, com se tivesse lutado.
حتى أنه كان يظهر وعليه كدمات، كأنه كان في قتال

Não era o príncipe encantado que todos conhecemos. Era como se ele fosse...
لم يكن الفتى اللطيف الجذاب الذي أحببناه جميعاً كأنه كان

- Não sei, talvez as nove ou dez vezes que te encontrei desmaiado na banheira, segurá-lo como se fosse aparelho de flutuação.
لااعرف,ربما المرة التاسعة أوالعاشرة التي أجدك فيها مغشي عليك في حوض الاستحمام,متمسك به كأنه كان أداة للطفو

O Ward falou como se fosse real, como se já tivesse acontecido.
وورد تحدث عن ذلك كأنه كان حقيقياً كأنه قد حدث بالفعل!

Depois, quando o avião estava a cair, o tipo do capuz dava ordens ao piloto, como se fosse ele que mandasse.
وبعد ذلك عندما سقطت الطائرة الرجل ذو القلنسوة أخبر الطيار ماذا يفعل كأنه كان المسؤول

Ou como se fosse um acidente trágico em vez de um assassínio a sangue frio.
أو و كأنه كان حادثاً مأسوياً و لم تكن جريمة قتل بدم بارد.

É uma das criaturas mais pacíficas da terra... e estavas às machadadas como se fosse The Cove ou isso.
أنه أحد أكثر المخلوقات المسالمة ... على الأرض وكنت ترفسه كأنه كان مبيضة أو ما شابة.

Era como se ele soubesse os meus pensamentos antes que os tivesse, Como se estivesse dentro da minha mente.
كأنه كان يعرف ما أفكر به قبلي. كأنه كان داخل رأسي.

É Como se estivesse à espera disto e agora que aconteceu sente que é justificado.
و كأنه كان ينتظر حدوث هذا و الآن بما انه حصل فهو يشعر بالتحرر

Parecia que o Dougal podia ler a minha mente Como se estivesse a desafiar-me a fugir.
أشعر وكأن دوغال يستطيع قراءة أفكاري كأنه كان يتحداني أن أهرب

Como se eu não tivesse visto algo que deveria ver Como se estivesse à minha frente.
قد فوت شيئا" ما من فترض ان اراه, كأنه كان أمامي قد فوت شيئا" ما من فترض ان اراه, كأنه كان أمامي

Como se estivesse a subir as escadas.
كأنه كان يصعد الدرج

Não vi, mas ele agia como se tivesse usado.
كلا, أعني, لم أرها من قبل ولكن في البعض الأحيان, كان يتصرف كأنه كان يفعل

Como se tivesse obrigação de salvar ambos.
كأنه كان يجب علي أن أنقذهما معاً

Estava com a voz enrolada como se tivesse bebido.
كان مبهماً كأنه كان يتناول المشروب.

E eu com os olhos postos no Kent como se ele fosse mesmo meu filho.
و كنت أحدق في كينت و كأنه كان ابني بالفعل

Como se ele fosse um marido e pai modelo.
و كأنه كان زوجاً و أباً رائعاً , هل تفهمان قصدي ؟

Eu... eu cuidei do Marco como se ele fosse meu... fosse nosso.
أنا.. كنتُ أعتني بماركو كأنه كان ابني الحقيقي. ابننا الحقيقي.