"كأنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• como se eu fosse
• como se estivesse
• como se fosse
• É como se

Olhava para mim de outro modo, como se eu fosse uma bomba relógio.
كان ينظر لى بشكل مختلف كأنى قنبلة موقوتة

Como pai, já não tenho direitos, vocês tiraram-mos, como se eu fosse um criminoso.
كأب.. ليس لدى حقوق لقد سلبتونى حقوقى كأنى مجرم

Não me fales sobre a morte, como se eu fosse alguém que não sabe o que é isso.
و لا تحدثنى عن الموت و كأنى "الراقص الذى لم تطئ قدماه الارض"

É como se estivesse possuída por alguém aterrorizado e só fizesse asneiras.
كأنى استسلمت لهذا الشخصية ، الخائفة للغاية ، والى افسدت كل شئ لتوها

Sinto como se estivesse a abandonar tudo pelo qual trabalhou.
أنا فقط أشعر و كأنى أتنازل عن كل شئ قام بعمله

Algumas vezes, sentia-me como se fosse uma das alunas dele.
فى بعض الأحيان, كنت أشعر كأنى واحدة من طالباته

É como se eu dissesse que usas o condicionador de cabelo errado.
كأنى أخبرك بأنكِ تستخدمي المجفف الخاطىء لشعرك.

Olha para mim como se eu fosse uma estranha.
إنه ينظر إلى كأنى غريبه

Porque é que estás a falar para mim como se eu fosse uma criança?
لما تكلمنى كأنى طفل؟

Gritou comigo como se eu fosse um rapazinho.
وبختنى و كأنى طفل صغير

-Não mo repita como se eu fosse um puto. -Vai acontecer.
-لا تكررى ذلك على مسامعى كأنى طفل

Porque é que me estás a falar como se eu fosse uma criança?
لماذا تتحدث لى كأنى طفل ؟

- Não me fales como se eu fosse um burro.
- لا تكلمنى كأنى أبلة

Cada dia que aqui estou é como se estivesse a perder um bocadinho de mim.
كل يوم يمر و أنا هنا ينتابنى شعور و كأنى أفقد نفسى شيئا فشيء

Só podia pensar nela. como se estivesse apaixonado...
لقد كانت كل ما أفكر به كأنى عاشق لها

Sinto-me como se estivesse a fazer gazeta às aulas.
أشعر كأنى متغيب عن المدرسه أنا أيضاً

Sinto-me como se estivesse a ficar louco!
أشعر كأنى أفقد عقلى

E agora sinto-me como se estivesse do lado deles.
والآن أشعر كأنى فى صفهم

As pessoas tratam-me... como se fosse o Anticristo do jornalismo televisivo.
الناس يُعالجونَني كأنى المسيح الدجالُ صحافةِ التلفزيونِ.

Quando vínhamos para cá senti-me como se fosse para a igreja com o meu avô.
عندما كنا نسوق الى هنا احسست كأنى اسوق الى الكنيسه مع جدى

Podias parar de olhar para mim como se fosse esquisito ou um neurótico.
يُمكنكِ أن تكفي عن النظر إليّ و كأنى غريب الأطوا ، أو أحمق.