"كأني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não
• eu não

Não é que não pense nisso de vez em quando.
ليس و كأني لا افكر بالامر من الوقت للآخر

Dá imenso trabalho fazer transparecer que não me preocupo com a imagem.
يتطلّبُ الكثير من الوقت لجعل الأمر كأني لا أباهي كيف أبدُو.

Fingi que não sabia sobre a sala trancada, o fato.
متظاهرة و كأني لا أعلم بشأن خزانة الملابس البدلة

Como se eu não soubesse comunicar!
تثرثر بدون توقف عن التواصل كأني لا أعرف كيف أتواصل هل تصدق هذه المرأة؟ أَنا آسف

Como se eu não tivesse vida e não pudesse estar a fazer algo importante. - Presunto ou salsichão?
كأني لا أملك أي حياة ولا أستطيع فعل شيء مهم

Não é que não queira ir. Adorava ir.
ليس الأمر و كأني لا أريد الذهاب أنا أريد أن أذهب

Podem, por um instante... fingir que não sei nada de computadores?
أنتظروا للحظة أنتما الاثنان تظاهروا كأني لا أعلم شيئاً عن الحواسيب

E é que eu... e é que eu não me aperceba que não somos a família mais normal do bairro.
وإنه ليس كأني لا ألاحظ أننا لسنا العائله العاديه في العالم

-SWAT? Parece que não sei o que faço?
هل أبدو لكَ و كأني لا أعرفُ ما أفعَل ؟

Parece que não te conheço.
يبدو الأمر فقط كأني لا أعرفكِ

Não é que não queira.
أجل , ليس و كأني لا أريد ذلك

Não é que não adorasse, mas a detective Blair tem uma certa compreensão da nossa situação.
الأمر ليس كأني لا أريد ذلك لكن المحققة (بلير) عندها فهم سابق لحالتنا

Só tenho de fingir que não o tenho.
فقط أتظاهر كأني لا أملكها.

Não é que não esteja a tentar.
لا يبدو و كأني لا أحاول

Não é que, não confie em ti. Ouviste algo sobre o Emmett?
ليس و كأني لا أثق بكَ، هل يوجدُ أي أخبار عن (إيميت)؟

Não é que não confie em si, mas...
ليس الأمر كأني لا أثق بك ولكن...

Porque acredita, não que eu não quisesse.
لأنه صدقيني ليس الأمر كأني لا أريد

Não é que eu não o mereça.
و ليس كأني لا أستحق هذا