"كأنّهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como se
• Como se tivessem

É como se estivessem nos tempos dos pioneiros. É inacreditável.
و كأنّهم قادوا في الأيّام الرائدة إنّه أمرٌ غير معقول

É como se todos tivessem uma imagem alegre de como é ser super-herói.
كأنّهم يعرفون فعلاً ما معنى أن تكون بطلاً.

É como se eles juntassem os mais esquisitos jovens artistas.
كأنّهم سيطعمونها للغريب "آرتسي قارتسي كيد"

Como se tivessem morrido e ido para o Paraíso. Podes crer.
كأنّهم ماتوا وكانوا بالجنّة.

Como se tivessem saltado juntos?
كأنّهم قفزوا في نفس الوقت؟

É como se tivessem atravessado a sacada.
كأنّهم عبروا الشرفة للأسفل