"كإجازة" - Translation from Arabic to Portuguese

• folga
• férias

Chandler. Parece que, afinal, consegui a noite de folga.
تشاندلر يبدو انني أخذت الليلة كإجازة في النهاية

Então, quero que tires o resto do dia de folga para ficar triste...
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Admira-me que não tenhas tirado o dia de folga.
لا , أنا فقط , أنا منصدم لانك لك تأخذ اليوم كله كإجازة

O SecNav disse-me que tu ias tirar um par de semanas de férias.
وزير البحرية أخبرني أن ستأخذين أسبوعين كإجازة شخصية.

Talvez devesses pensar em tirar umas férias por mais um tempo. Posso arranjar um substituto.
ربما يجب ان تفكر في الحصول على المزيد من الوقت كإجازة يمكنني العثور على بديل لك

Acho que se pode dizer que tem o resto da noite de folga.
أعتقد أننا يمكن أن نقول أنّك ستأخذ بقية الليلة كإجازة.

Acho que você merece uma folga.
على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة.

Quantos dias de folga, para recuperação, tenho?
كم عدد الأيام التي سأحصل عليها كإجازة تأهيل؟

Porque é que você e o seu parceiro australopiteco não tiram um dia de folga?
يجب عليكِ أنتِ وزميلكِ الإسترالوبيثي أن تأخذا اليوم كإجازة.

O Walter arranjou-nos uns dias de folga.
رتب والتر لنا بعض الأيام كإجازة

Fale com a sua irmã, ela podia dar-me folga no fim-de-semana.
فربما تعطيني نهاية الأسبوع كإجازة.

S.A.R.A.H., pode tirar a noite de folga.
،أوه، سارة تستطيعين أخذ الليلة كإجازة

- Vou tirar uns dias de folga.
سآخذ بعض الأيام كإجازة

Será como uma noite de folga.
ستكون كإجازة لكما

Sei que são uma espécie de férias da nossa vida real mas senti que criámos laços quando estivemos fora.
أعلم إنها كانت كإجازة من حياتنا الحقيقية، ولكن... شعرتُ كانما كنا عالقين عندما كنا بعيدين عن البيت.

Gostava de fazer já o pedido de uns dias de férias na segunda semana de janeiro.
أرغب في تقديم طلب الآن لبضعة أيام كإجازة في الإسبوع الثاني من يناير

Sabes, se tivesse uma semana de férias, regressava ao Two Bunch Palms Resort and Spa no deserto.
اتعرف ان كان عندي اسبوع كإجازة فسوف أرجع لمنتجع تو بانش بالمز في الصحراء

Se precisas de férias, de certeza que se arranja qualquer coisa.
لو أردتي بعض الوقت كإجازة أنا متأكدة أننا يمكننا تدبير شيء ما

Decidi tirar mais dois dias de férias.
لقد قررت ان اخذ يومين إضافيين كإجازة

Isso é uma grande ideia, Brian. Eu ia gostar de umas pequenas férias.
هذه فكرة رائعة يا (براين)، سيكون الأمر كإجازة صغيرة