"كإشارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um sinal
• como sinal
• sinal de

É como um sinal iluminado para qualquer um de lá.
إنّها كإشارة توجيه لأيّ شيء من هناك إلى هنا.

E isso, pensamos, é entendido pelo animal como um sinal de perigo, uma sinal de que as coisas não estão bem e de que ele deve activar a sua capacidade protectora.
والذي نعتقد انه مًخزن في الحيوانات كإشارة للخطر إشارة على ان الامور ليست على ما يرام وذلك يستدعي طرح قدرتها الوقائية

A segunda área é que, se pudermos usar o sono e o distúrbio do sono como um sinal de alerta precoce, temos a possibilidade de avançar.
والمجال الثاني أنه إن أمكننا استخدام النوم واضطراب النوم كإشارة إنذار مبكرة، لتكون لدينا فرصة التدخل.

Isto relembra-me o paciente que descreve os seus sintomas como sinal de boa saúde.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

como sinal de fé, os seguidores manejam cobras mortais e bebem veneno.
كإشارة الإيمان، مصلّون عالج أفاعي قاتلة أو إشرب سمّا.

O meu príncipe oferece-te um presente... como sinal da sua boa-vontade.
الأمير يعرض لك هدية كإشارة لنيّته الحسنة

Ponha as mãos no ar ou assumi-lo-emos como um sinal de agressividade.
ضع يداك للأعلى أو سنأخذ هذا كإشارة للعنف ضدنا

Por isso, eu vou encarar isso como um sinal de que tu e eu não deviamos andar juntos.
لذا سوف أخذها كإشارة لي أنا وأنتي لايجب علينا بالتسكع معاً

O exército dela tomou isto como um sinal de Deus, e as vossas forças foram derrotadas.
جيشها أخذها كإشارة من الإله و قواتك قد هٌزمت

como um sinal de interferência.
بين القافزات و الآليات أجل، تعلم كإشارة صد

Por favor, não veja o copo para viagem como um sinal de que precisa de sair a pressa, não importa o que o Sherlock diz.
أرجوكِ، لا تقومي بالتعليق على كوب القهوة كإشارة على عجلتكِ.

- Interpreta-o como um sinal para pararmos.
خذ هذه كإشارة أن لا نتورط. إنتظري, إنتظري, هيا.

E tens de fixar os olhos no chão porque ela interpreta o olhar directo como um sinal de agressão.
لأنها تأخذ النظرات المباشر كإشارة عوانية

Os 20 soldados Changshan restantes constituirão a unidade comando, atacando o Acampamento de Cao usando a chuva como sinal.
العشرين جندي الباقين سيكونوا الوحدة القائدة نحن سنصنع طريقنا خلال معسكر شاو وسيكون المطر كإشارة لنا

As pessoas latinas beijam os polegares e levantam-nos como sinal de jura.
بعض اللاّتنيون، يقبلون إبهامهم، و ينقرون بهِ، كإشارة للقسم.

Vermelho, como sinal de que estais dispostos a verter o vosso sangue, pela expansão da fé cristã, na qual todos haveis sido baptizados.
أحمر كإشارة بإنك مستعد لسفك دمك مقابل زيادة رقعة الإيمان المسيحي الذي عمدتم جميعاً عليه

como sinal de boa-fé, vou depositar um milhão de dólares na conta corrente dele?
كإشارة على حسن النية، سأودع مليون دولار في حسابك البنكي؟

E sabem que o sacana filho da mãe vai levar isto como sinal de que pode fazer o que quiser.
أتعلمون، ابن العاهرة سوف يرى هذه كإشارة بأنه يستطيع أن يفعل ما يشاء

Você deve saber que a ferida no ombro já não é usado por nós como sinal. Não sabe?
يجب أن تعرف أن الجرح في الكتف لم نعد نستخدمه كإشارة