"كائناً ما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que quer que seja

O que quer que seja, é importante para ele.
كائناً ما يكون فإنّه مهمّ بالنسبة إليه

Mas O que quer que seja... tenho a certeza que há um Autor que simplesmente pode obrigar o universo a dar-me o meu final feliz.
لكنْ كائناً ما يكون السبب... فكلّي يقين بوجود مؤلّف يستطيع ببساطة أنْ يطوّع نهايةً سعيدة لأجلي