"كائناً من كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem quer que seja
• Seja lá quem for
• Seja lá quem ele for
• seja ele quem for

quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Bem, quem quer que seja, está a seguir o cronograma.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Bem, quem quer que seja o perpetrador matou novamente.
-حسناً، كائناً من كان الجاني فقد قتل مجدداً

O tipo que está a dar esta festa. Seja lá quem for.
إنه الرجل الذي يستضيف هذه الحفلة كائناً من كان

Seja lá quem for tens de lhe mandar um bilhete com um obrigado muito grande.
لإنه كائناً من كان يجب عليك ان ترسل له رسالة تعبر بها عن شكرك الكبير له ألن تفعل؟

Seja lá quem ele for, nunca o apanharão.
كائناً من كان لن تتمكّني أبداً من القبض عليه

Os violadores de menores não melhoram. O assassino salvou a vida a uma criança, seja ele quem for.
جرائم الإعتداء على الأطفال لا تتحسّن يقوم القاتل بإنقاذ حياة الطفل، كائناً من كان

Bem, quem quer que seja, está morto há mais de uma noite.
،حسناً، كائناً من كان فلقد كان ميتاً قبل ليلة الأمس

Não. É do fantasma, quem quer que seja.
كلاّ، فعلها الشبح كائناً من كان

Temos de bloquear quem quer que seja que lhe está a dar informações.
علينا إيقاف مرشده كائناً من كان

quem quer que seja.
كائناً من كان يساعدك اتصل به/بها

quem quer que seja, já não me conhece.
كائناً من كان... هولا يعرفنيالآن

e dizer a este homem mais novo, Seja lá quem for, eu não quero saber... que isso tem de acabar.
وتُخبر بهذا الشاب ، كائناً من كان أنا لا أريد أن أعرف... أن هذا إنتهى

Seja lá quem for, sabe o teu apelido.
كائناً من كان هذا يريد منا أن نصرخ الآن

Seja lá quem ele for, agora está num sítio seguro.
إنه في مكان آمن الآن، كائناً من كان.

- Sim e talvez consiga fazer um acordo parecido com o novo dono, seja ele quem for.
-نعم، ربما ، يمكنك إبرام إتفاق مماثل مع المالك الجديد، كائناً من كان.