"كافحت" - Translation from Arabic to Portuguese

• lutou
• Lutei
• combater
• luta
• dificuldades
• lutado
• Lutaste

A Nancy lutou muito, desde o começo, para se afirmar aqui.
كافحت نانسي لتوطّد نفسها هُنا منذ البداية، لتصنع مكانة لنفسها.

Quando caía, ela mergulhava e resgatava-a, e lutou contra fortes correntes para o fazer.
وعندما كانت تسقط، كانت تغوص وتنقذها، وقد كافحت التيارات القوية لتفعل ذلك.

Mas, Lutei pelas mesmas coisas. Mesmo quando não parecem estar na moda.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

Estou tão farta de tudo isto. Lutei por comida e dinheiro.
لقد سئمت كل شيء كافحت من أجل الطعام والمال

Uma nova linha de defesa foi criada para combater esse problema.
"منظمة تطبيق القانون كافحت هذا الفساد بإستراتيجية دفاع جديدة"

Conhece a luta, e entrou em paz com ela, e agora trabalha com um Grimm.
كافحت نزعة الصيد، و سيطرت عليها و الآن أنت تعمل مع غريم

Na verdade, ela veio lamentar essa decisão de como a Tali cresceu, mas tinha dificuldades de como dar a notícia.
في الواقع، انها ندمت على هذا القرار كما كبرت تالي، ولكنها كافحت مع كيفية نقل هذه الانباء

Tenho lutado para dizer estas palavras, porque não queria ser definida por elas.
كافحت لقول هذه الكلمات، لأنني لم أرد أن يتم تعريفي من خلالها.

Aquilo porque lutou e o que fez da sua vida.
أحببتُ ما كافحت لأجله وما فعلت في حياتها

Veio para aqui, trabalhou bastante, lutou e conseguiu todo o amor e respeito que desejava.
لقد أتت إلى هنا و عملت جاهدة و كافحت , و نالت ذلك

Mas mesmo doente e a morrer, a Nikki lutou para se manter viva.
ولكن بالرغم من أنها مريضة و تحتضر نيكي كافحت لتبقى على قيد الحياة

Nem quando ela perdeu o emprego, nem quando lutou para me manter na escola.
ليس عندما فقدت وظيفتها وليس عندما كافحت لتقوم بوضعي بالمدرسه

Claramente, as unhas partidas indicam que a vítima lutou com o seu agressor... antes de morrer.
من الواضح أن الأظافر المكسورة تشير إلى أن ضحيتكم قد كافحت مع المعتدي عليها

Esta noite eu Lutei por ti.
اللّيلة, كافحت من أجلك ألم تجمع مالاً كافياً؟

Olhem, não quero defender o Dr. Brandt mas eu próprio Lutei contra isto.
أنظر، أنا لا أحاول الدفاع عن الدّكتور براندت لكنني كافحت بهذا بنفسي

Segundo, eu sou mestiça, e eu Lutei toda a minha vida, a perceber se sou chinesa ou se sou negra.
سوداء ثانياً، أنا صاحبة جنس مختلط و لقد كافحت طوال حياتي لأعرف إن كنت صينية أم سوداء

Lutei contra a opressão da minha mãe... e a opressão do teu pai, pela primeira vez na vida sinto-me capaz de me afirmar.
انا كافحت لمحاربة اضطهاد امى و اضطهاد والدك و للمرة الاولى فى حياتى اشعر باننى ذاتى

Porque, na verdade, foi uma grande luta.
لأنني قد كافحت بشدة

Tive dificuldades a chegar a esta decisão.
-نحن لسنا نلعب أنا كافحت لهذا القرار

Ele provavelmente quis matá-la da primeira vez. Ela disse que tinha lutado bastante.
على الأرجح انه كان ينوي أن يقتلها في المرة الأولى ، لقد قالت أنها كافحت بقوة في المرة الأولى

Lutaste pela existência e agora estás a fugir silenciosamente por ela.
كافحت إلى الوجود و تسللت الآن بصمت خارج منها.