"كالأحمق" - Translation from Arabic to Portuguese

• como um idiota
• um tolo
• otário
• imbecil
• de parvo
• como um tonto

Não é único tipo que se pode vestir como um idiota.
ليس الرجل الوحيد الّذي يمكنه أن يرتدي كالأحمق

Tenho de aceitar a oferta da treta deles... e sorrir como um idiota, enquanto o faço.
علي أن أقبل بعرضهم التافه وأن أبتسم كالأحمق وأنا أفعل ذلك

Claro, agi como um idiota contigo no hospital.
أجل، صحيح بالطبع أنت غاضبة، صببت كل غضبي عليك في المستشفى كالأحمق

Eles estão fazendo um tolo de você, o chefe da ala e seus amigos.
رئيس العمل و أصدقائه يجعلونك تبدو كالأحمق

Vens aqui, e tratas-me como sendo otário?
هل تعتقد أنه يُمكنك أن تأتي هُنا وتُعاملني كالأحمق ؟

É claro que se não fizerem "uh-uh" vou parecer um imbecil!
ماذا؟ بالطبع اذا لم تقولى "وو-وو", فسوف ! أبدو كالأحمق

Fizeram o Papa fazer figura de parvo! Deus far-vos-á pagar. Fulmina-os!
أنت تجعل البابا يبدو كالأحمق سيعاقبك الرب على ذلك

Sou um homem paciente, mas falas como um tonto. - Dá-lhe a espingarda.
أنا صبور يا داتش ، لكنك تتصرف كالأحمق أعطه البندقية

Isto é por humilhares a minha família! E por me tratares como um idiota!
وهذا لأنك قمت بإذلالي أمام عائلتي وجعلي أبدو كالأحمق

E depois querias pagar ao Sweets como um idiota.
الآن انت تنكر كل ما فعلته لكَ كالأحمق.

Murmurando como um idiota. Perguntando o porquê de aquilo ter acontecido comigo.
أهذر كالأحمق وأتساءل عن سبب حدوث كلّ ذلك لي

Ficarei preso no carro como um idiota, agora dá-me as chaves.
سأبقى في السيارة كالأحمق الآن أعطني المفاتيح

Este tempo todo, comportei-me como um idiota enquanto ela lidava com esta situação toda.
طيلة هذا الوقت كنتُ أتصرف كالأحمق و هي كانت مهمومة بهذا الشيء لوحدها

Pare de sorrir como um idiota e diga-me o seu verdadeiro nome.
توقف عن الإبتسام كالأحمق وأعطني إسمك الحقيقي

Não bebeu mas conduzia como um idiota.
ليس ثملًا، لا أرى ذلك إنّه يقود كالأحمق فحسب

- Eu não fiz de você um tolo, talvez tenha feito de si mesmo.
لم أجعلك تبدو كالأحمق ربما أنت من جعلت من نفسك أحمقاً

Tu de vestido branco, eu a parecer um tolo.
أنتِ ترتدين الفستان الأبيض وأنا أبدو كالأحمق

Se tivesse de organizar um assassinato real, fá-lo-ia de uma maneira que não implicasse ficar ali embasbado como um tolo, quando o rei morresse.
سأخطط بطريقة لا تجعلني أقف مُتهماً وأحدق كالأحمق عند موت الملك.

Dá-me ar de otário. - É roupa de falhado.
إنه يجعلنى أبدو كالأحمق إنه زى الخاسرين

E não era tão otário.
ولم أكن كالأحمق

Capitão, desculpe. Sinto-me um imbecil.
أيها القائد، أنا آسف، تصرفت كالأحمق

Estão a querer fazer-me de parvo.
هل هؤلاء الناس يريدون جعلي كالأحمق و أنا أستغفلهم

Eu disse-lhes para inventarem aquela história, para que a sua família o recordasse como um herói de guerra, não como um tonto que se deixou matar.
أخبرتهم لإختلاق القصّة لتتذكره عائلته كبطل حرب، ليس كالأحمق الذي جلب لنفسه القتل