"كالبحث عن إبرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como procurar uma agulha

É como procurar uma agulha em biliões de palheiros.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

- Credo, olha para esta confusão, É como procurar uma agulha suja num palheiro, coisa que já fiz.
يا إلهي، أنظري لهذه الفوضى. إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha no palheiro num campo de agulhas.
و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر

É como procurar uma agulha num palheiro.
. إن هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش

É como procurar uma agulha no palheiro.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

É como procurar uma agulha num grande monte de agulhas.
كالبحث عن إبرة في كومة عملاقة من الإبر.