"كالبطة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um pato
• um alvo fácil

Se não estiveres aqui, irei perseguir-te e abater-te como um pato.
إذا لم تكن هنا,فسوف اقتنصك و أرديك كالبطة.

Então, você anda por aí a perseguir bandidos às quatro da manhã e eu aqui sentado que nem um pato.
- يا رجل ، ها أنت ذا ، تطارد الأشرار حتى الرابعة صباحاً بينما أنا أجلس هنا كالبطة

Ventos tempestuosos como que saídos das narinas do Diabo, abanavam o barco como um pato de borracha.
هبت عاصفةٌ قوية مباشرة مِنْ خياشيمِ الشيطان أصبحت سفينته كالبطة المطاطية

Às vezes, se parece um pato e grasna como um pato, é o tipo com a faca grande na mão.
أحياناً قد قد يبدو شكل الطائر كالبطة و يصرخ كالبطة لكنهُ ليس كذلك بل هو رجل لديه سكين كبير

Com as redes de estase em baixo, a cidade é um alvo fácil para os salteadores ou o que quer que passe pelo Desfiladeiro Bissel.
بصمام الجمود السُفلي، تكون المدينة كالبطة الراقدة للغزاة أو اىّ شىء اَخر ياَتي "من خلال ممر "بيسيل

Posso nadar como um pato, eu te juro.
أقسم لك أنني أحسن العوم كالبطة

Ainda que possa nadar como um pato, você tem aspecto de um ganso.
لا يمكنك أن تسبح كالبطة لأنك وزة

Tentei convencer o Shapiro a escolhê-lo em Junho passado, mas ele disse que ele se bamboleava como um pato.
حاولت أن أقنع "شابيرو" بأن يتفاوض معه يونيو الماضي لكن قال أنه يتأرجح كالبطة

Sim, eu acho, depois de um tempo, se anda como um pato e fala como um pato...
،أجل أخمن كما تعلم بعد فترة ...إن مشى كبطة وبطبط كالبطة

Como um pato no lago.
كالبطة في البركة

- Não. Se anda como um pato e parece um pato...
-كلا، إذا مشيت كالبطة، وتتكلّمُ كالبطة ...

Nadando para a praia, homem, como um pato.
سبحت إلى الشاطئ يا رجل, كالبطة!

-Senão parecia um pato.
وإلا سيقف كالبطة

Anda como um pato, grasna como um pato...
لو كانت تمشي كالبطة، البطبطة كالبطة...

Se anda como um pato e grasne como um pato...
إن كان يمشي كالبطة ويصيح كالبطة...

Parece um pato coxo.
إنه يبدو كالبطة

Caminha como um pato.
يمشي كالبطة

Estou a aguentar, mas sou um alvo fácil.
إنتظروا! لكنى مازلت جالسة كالبطة هُنا.