"كالسهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como uma seta
• como uma flecha

Cala-te! Disse para ir a direito como uma seta.
هو قال اتجه مباشرة للامام كالسهم

E isso precisa de estar direito como uma seta.
ويجب أن يكون ذلك مباشرة كالسهم.

Mas o novo Director... é directo como uma seta.
...لكن مدير السجن الجديد مستقيم كالسهم

E que você, oh rei, é como uma flecha polida escondida na aljava do Todo-Poderoso, cuidadosamente preservado para o seu dia de uso?
وها أنت يامولاي كالسهم المصقول مخفي في كنانة العظمة محفوظ بعناية لليوم الذي سيتخدم فيه

Consigo, é "pum"! Certinho como uma flecha.
من خلالك، تكون مباشرة كالسهم

- Ela é direta como uma seta.
إنها مستقيمة كالسهم

Hétero como uma seta.
مستقيمٌ كالسهم.

"afastou-se como uma seta."
"وإنطلق كالسهم مسرعاً"

Sem se importar com a luz do sol, como uma flecha disparada de um arco esticado ao máximo, ela voa para a cidade da morte.
... خلال ضوء الفجر الخافت ، انطلقت كالسهم المنطلق بأقصى سرعة ! حلّقت نحو مدينة الموت