"كالقطط" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem gatos
• como um gato

Estão nervosos que nem gatos, têm medo de fazer o que é preciso a cada oportunidade.
أنت متوتر كالقطط خائف من فعل شئ

Nervosos que nem gatos... Os gatos não têm medo.
متوتر كالقطط القطط لا تخاف

O problema é que, imediatamente, estaria fora daquela porta chorando como um gato molhado para voltar a entrar.
المشكلة أنه لا يوجد وقت فهم خلف ذلك الباب يبكون كالقطط ليعودوا

O que não dizem é que depois de assinarmos, nos cortam os tomates com uma navalha e deixam-nos engordar como um gato.
بالطبع، ولكن ما لم يخبروك بِه، هو بعد التوقيع سيجزّون فِرائِكم ويُسمِنكُم كالقطط المنزليّة

Bem, vou ser desdenhoso, como um gato.
حسناً, سأخصي نفسي , كالقطط