"كالوطن" - Translation from Arabic to Portuguese

• lar

Um matemático em particular, fez do lugar um lar à semelhança de casa.
عالم رياضيات على وجه الخصوص جعل المكان مُريحاً كالوطن.

Creio que não há nada mais a dizer, a não ser: "não há lugar como o lar".
...أعتقد أنه لم يتبقى شئ لقوله سوى "ليس هناك مكان كالوطن"

lar, doce lar. Não há nada como o nosso lar.
لا مكان كالوطن لا يوجد مكان كالوطن!

Tentei fazer deste sítio um lar para o Bizarro, mas parece que ele subiu o nível.
حاولت أن أجعل من هذا المكان يبدو كالوطن بالنسبة لـ(بيزارو). لكن يبدو أنه قد اتخذه لمستوى آخر.

E este sítio parece um lar.
وهذا المكان يبدو كالوطن