"كامل احترامى" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo o respeito
• o devido respeito

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Com todo o respeito, desde quando é que pomos os nossos agentes sob escuta?
مع كامل احترامى, منذ متى ونحن نعمل على التنصت على عملائنا ؟

- Com todo o respeito, a minha equipa é especialista nestas situações.
مع كامل احترامى,فريقى متخصص فى هذة المواقف.

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Assim sugiro, com o devido respeito, que saia daqui.
لذا اسمح لى أن أقترح أن تغرب عن هنا مع كامل احترامى لك

Senhor Juiz, com o devido respeito, se vai defender o meu caso por mim, espero que não o perca.
سيادة القاضى، مع كامل احترامى... إذا كنت ستترافع بدلاً منى فأتمنى ألاّ تخسر القضية

Fui eu, e, com todo o respeito, quero dizer, é só um filme.
حسناً ، كنت أنا من قال ذلك ، ومع كامل احترامى يا سيدى إنه مجرد فيلم

Diz-lhe que vamos lá para uma pequena visita. Damek, com todo o respeito, isso não é bem pensado.
دوميك مع كامل احترامى هذا شئ غير حكيم

Com todo o respeito, gostava de pensar melhor acerca disso.
مع كامل احترامى أريد أن أدورها فى رأسى

Com todo o respeito, Sr. Freel, essa é uma acusação muito perigosa.
مع كامل احترامى سيد "فريل" هذا إتهامخطيرجدا.

- Com todo o respeito, se eu regressasse e dissesse que o portal estava intacto, teríamos enviado outra bomba, tal como você estava prestes a fazer.
-مع كامل احترامى ... لوكنتابلغتانالبوابةلاتزالسليمة,... ..

Bem, com todo o respeito, Doutora, eu...
حسنا , مع كامل احترامى , دكتور . انا...

Bem, com todo o respeito ao Sr. Pessimista ali, não podemos usar o Stargate para reconhecimento antes que eles decidam voltar?
مع كامل احترامى... الكوبنصفةفارغ,... ..

Com o devido respeito, o General não manda.
مع كامل احترامى... . ليس الامر بيدك.

Olhe, Reeves, com todo o devido respeito, sabe onde está esse tal Edwards.
انظر يا (ريفيز) ، مع كامل احترامى لك (فأنت تعرف مكان تواجد هذا الفتى المدعى (إيدواردز