"كانت أختك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua irmã
• a sua irmã
• era tua irmã
• tua irmã tinha
• tua irmã estava

- Será tão encantadora como era a tua irmã, Basil.
سوف تكون جميلة مثلما كانت "أختك يا " بازيل

O Chaz disse-me que era a tua irmã.
تشاز أخبرنى أنها كانت أختك على التليفون0

a sua irmã usava um anel na noite em que foi morta.
وفقاً لشاهدٍ كانت أختك ترتدي خاتماً في الليلة التي قتلت فيها.

Sra. Blanche, se a sua irmã lhe deu sedativos para a manter calada não sei o que faço.
آنسة بلانش إذا كانت أختك تلك قد أعطتك حبوباً منومة لتبقيك هادئة بينما هي في الخارج، تفعل ما يحلو لها

E tu não podes me dizer que ela era tua irmã ou tua sócia, porque eu pude ver exactamente o que se estava a passar.
ولا يمكنك أن تخبرني بأنها كانت أختك أو شريكتك في العمل، لأنني كنت أستطيع رؤية

O teu pai não te disse que ela era tua irmã?
ألم يخبرك والدك أنها كانت أختك?

a tua irmã tinha problemas financeiros, correcto?
كانت أختك تعاني من بعض المشاكل المادية، هل هذا صحيح؟

Fazias ideia que a tua irmã estava envolvida com os rebeldes?
ألديك أدنى فكرة ما إن كانت أختك متورطة مع أولئك المتمردين؟

Estás mais cheinha do que a tua irmã, mas não se vai notar.
أنتِ أكثر إمتلاءً عما كانت أختك لكن هذا لن يظهر

Sabes se a tua irmã ou o namorado dela estavam envolvidos com o tráfico de drogas ou tinham ligações com o crime organizado?
هل تعرف إن كانت أختك أو صديقها كانا متورطان بالإتجار في المخدرات وكانت لهما علاقة بالجريمة المنظمة؟

Na fotografia original, a tua irmã tem uma pulseira, mas, na cópia, não tem.
في الصورة الأصلية، كانت أختك تضع سواراً بينما لا تضع شيئاً في الصورة المقلدة

Mas não ficarei alarmada, mesmo que a sua irmã toque tão bem.
لكنني لن أخاف حتى إن كانت أختك تعزف بشكل رائع

Achei que poderia aparecer se a sua irmã desaparecesse.
كنت أعتقد أنك قد تظهر إذا كانت أختك في عداد المفقودين

Se a sua irmã mais velha estiver a ver, o que lhe quer dizer?
إذا كانت أختك الكبرى تستمع الآن، ماذا تريد أن تقول لها؟

O Jace disse para não contar a ninguém, mas a Cleophas era tua irmã.
طلب مني "جايس" ألا أخبر أحداً، لكن "كليوفس" كانت أختك.

A minha mãe era tua irmã.
أن أمي كانت أختك

Ela era tua irmã.
لقد كانت أختك

a tua irmã tinha razão, és mesmo esperto.
لقد كانت أختك على حق أنت ذكى

Durante a cerimónia a tua irmã estava a proteger-te.
بالمراسم، كانت أختك تحميكِ.

a tua irmã estava convencida de que Dexter era seu verdadeiro pai, por isso começou a segui-lo e a manter-se perto.
كانت أختك مقتنعة أن (ديكستر) والدها الحقيقي... لذا فقد بدأت تلاحقه... و تبقي حوله