"كانت ابنتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a minha filha
• era minha filha
• Minha filha estava
• era a minha
• minha filha era

Bem, acho que se a minha filha se pode levantar, eu também.
صحيح ؟ أعتقد إذا كانت ابنتي تسطيع الوقوف فأنا استطيع الوقوف

Quando a minha filha era nova, ela só queria fazer isso.
عندما كانت ابنتي صغيرة هذا كل ما كانت تريد فعله

Antes disso, ela era a minha filha, mas agora eu sou o pai dela.
قبل كل ذلك، كانت ابنتي ولكن الآن، أنا أبوها

Mas era minha filha, mãe.
ولكنها كانت ابنتي يا أمّي

Não era bem-vindo quando a minha filha estava viva.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

Foi a minha filha que me fez relembrar o quanto eu costumava sentir.
كانت ابنتي هي التي ذكرتني بما كنت أشعر.

Felizmente, a minha filha deu-me guarida durante a noite.
ولحسن الحظ، كانت ابنتي تستطيع أن تدعني أبقى في بيتها لهذه الليلة

Quando for velha demais para estar aqui se a minha filha vai estar no meu lugar
و إذا كانت ابنتي ستكون في مكاني عوضاً عني

E enquanto trabalho, gosto de saber... que a minha filha está em casa com a mãe.
وفيما أنا أعمل أود أن أعرف إن كانت ابنتي مع أمها

Pelo menos não dispensei a semana com a minha filha Está desaparecida e o meu filho da equipa de futebol!
على الاقل انا لم امضي الاسبوع عندما كانت ابنتي مختفية بالتركيز على ابني

a minha filha era uma jovem linda, inocente e confiante.
كانت ابنتي, امرأة شابة جميلة, بريئة وواثقة

E uma delas era minha filha.
وأحدهم كانت ابنتي

era minha filha.
لقد كانت ابنتي.

Ela era minha filha.
لقد كانت ابنتي.

Que normalmente tocava quando a minha filha estava a fazer um teatro da escola e arruinava-o
وقد كان يُطلق صافرته عندما كانت ابنتي تمارس المسرحة المدرسية التي لم تُفلح فيها

Quando a minha filha estava no pré-escolar, toda as manhãs construía um castelo elaborado — fitas e blocos — e todas as manhãs o mesmo menino o deitava abaixo todo contente.
‫عندما كانت ابنتي ترتاد روضة الأطفال،‬ ‫كل صباح،‬ ‫كانت تبني قلعة متقنة وأشرطة ومكعبات.‬ ‫وفي كل صباح، كان نفس الصبي‬ ‫يُخربها بكل مرح.‬

Minha filha estava nesse navio... Por favor...!
لقد كانت ابنتي على هذه السفينة أرجوك

A menina a quem venderam o teste era a minha filha.
الفتاة التي قمتم ببيع الإختبار لها كانت ابنتي